《口径》完整中英文对照剧本.docx

不要去Dont go.我必须去 我答应过他I have to go. I promised him.答应我 你会照顾好自己Now promise me youll look after yourself.好的Yeah.我要去打猎 我爱你Im going hunting. I love you.我也爱你I love you too.-去吧 -我不想去了- Go. - I dont wanna go.-快点 -很高兴见到你 朋友- Hurry up. - Nice to see you too, mate.这消息太棒了 恭喜Amazing news, by the way. Congratulations.谢谢 马库斯 这很疯狂吧Thanks, Marcus. Its pretty crazy, eh?很疯狂Pretty crazy.-你没事吧 -没事- You okay? - Mmm.-你不会有事吧 -没错- Will you be alright? - Well, yeah.-确定吗 -确定- Sure? - Yep.好的Yeah.你终于和女人做hearts;爱hearts;了So I guess you finally had sex with a woman.没错 没错 她...还是清醒的Yes, yes, and... and she was... she was awake.-没错 -这可是头一回- Yeah. - Thats a first.我知道 抱歉 我知道I know. Im sorry. I know你一直想让我把你搞怀孕you always wanted to be the one I got pregnant.也许你得好好确认一下Well, you might wanna double-check孩子生出来长得不像我the child doesnt come out looking like me.你近来如何 有了宝宝 肯定疯了吧So how you been? All this baby shit. It must be mad.没错 太疯狂了 很不现实Yeah, it is, man. Its insane. Its fucking surreal.我会忘记她怀孕了Ill actually forget that shes pregnant.我每次想起来都很害怕It freaks me out every time I remember.-太疯狂了 -天啊 肯定的- Its insane. - Oh, my God, man, I bet.-是啊 -你更合适当爸爸 朋友- Yeah, yeah. - Rather you than me, my friend.不过我很为你高兴But, you know... I am pleased for you.谢谢 见到你真高兴Thanks, man. Its good to see you.我也是 我也是You too, man. You too.-真没想到 -很漂亮吧- Bloody hell, man. - Amazing, right?是啊Yeah.我小时候老爸经常带我来打猎The old man used to bring me here hunting when I was a kid.甘恩森林Gunns Wood.你能打下一头鹿吧Reckon you can take down a deer?可能打不到No. Probably not, no.并不是人人都能做到Not everyone can do it.诀窍是你得The trick is you have to关掉感情按钮 全凭直觉switch off your emotions, let instinct kick in.我觉得开枪打死一头鹿不公平Its never seemed very fair to me, man, shooting a deer.生活就是不公平 沃恩 我们在学校里学过Well, lifes not fair, Vaughn. We learned that at school.但我们当时才12岁吧Yeah, but we were 12, werent we?沃恩老弟 这是你最后自hearts;由hearts;的日子This is it, Vaughny-boy, the last few days of your freedom.