《钢铁侠2》完整中英文对照剧本.docx

自我上次在这里见大家过去好一阵了Been a while since I was up here in front of you.我这次还是帮大家个忙 照稿读吧Maybe Ill do us all a favor and just stick to the cards.有人猜测Theres been speculation我卷入了之前发生在that I was involved in the events that occurred高速和屋顶上的事件on the freeway and the rooftop...抱歉 斯塔克先生Im sorry, Mr Stark,你真的指望我们相信but do you honestly expect us to believe that那是一个穿战衣的保镖 碰巧出现that was a bodyguard in a suit that conveniently appeared,尽管你特别讨厌用保镖despite the fact that you sorely despise bodyguards?是的Yes.而且这位神秘保镖还不知怎么配备了And this mysterious bodyguard was somehow equipped未公开的斯托克高科技动力战斗...with an undisclosed Stark high-tech powered battle...莫斯科我知道情况让人糊涂I know that its confusing.质疑官方说辞是一回事It is one thing to question the official story,但提出疯狂指控 或暗示说and another thing entirely to make wild accusations,我是个超级英雄可是另一hearts;码hearts;事了or insinuate that Im a superhero.承认吧 我不是做英雄的料I mean, lets face it, Im not the heroic type.我有一堆性格缺陷A laundry list of character defects,犯过那么多错误 还很公开all the mistakes Ive made, largely public.事实就是The truth is我就是钢铁侠I am Iron Man.伊凡伊凡Ivan.万尼亚Vanya.那本该是你的别去听那些垃圾对不起我能给你的 只有我的知识斯塔克方舟反应堆安东·万科 霍华德·斯塔克托尼是钢铁侠斯塔克的方舟托尼·斯塔克 我是钢铁侠时代杂hearts;志hearts; 钢铁侠钢铁侠稳定了东西方关系钢铁侠2方向270 速度30节270 at 30 knots.保持在1.5万英尺上Holding steady at 15,000 feet.可以从空投点撤出You are clear for exfiltration over the drop zone.六个月后纽约 法拉盛 斯塔克博览会斯塔克博览会回来的感觉真好Its good to be back.-想我了吗 -炸点什么- You missed me? - Blow something up!我也想你们了 炸点东西I missed you, too. Blow something up?我已经炸过了I already did that.我不是说 这世界因为我Im not saying that the world is enjoying its而迎来了最长的一段持续和平时期longest period of uninterrupted peace in years because of me.我不是说Im not saying从囚禁的灰烬里that from the ashes of captivity,涅槃了人类史上最伟大的never has a greater phoenix metaphor成真的隐喻凤hearts;凰hearts;been personified in human history.我不是说Im not saying山姆大叔可以安详地躺在草坪躺椅上that Uncle Sam can kick back on a lawn chair,喝一杯冰茶sipping on an iced tea因为我还没遇见哪个有种跟because I havent come acro