《钢铁侠》完整中英文对照剧本.docx

阿富汗 库纳尔省这气氛像是在送我上军事法庭I feel like youre driving me to a court-martial.真是的 我做了什么啊This is crazy. What did I do?感觉像是你们会停下车 然后灭了我I feel like youre going to pull over and snuff me.怎么 你们不许说话吗What, youre not allowed to talk?阿甘哥Hey, Forrest!我们可以说话的 先生We can talk, sir.好啊 那是对我有意见咯I see. So its personal?不 你让他们害怕No, you intimidate them.老天爷 你是个妹子Good God, youre a woman.我真是没看出来I honestly... I couldnt have called that.我是觉得该道歉 但要的就是这个效果吧I mean, Id apologise, but isnt that what were going for here?-我要首先把你当成士兵 -我是空军- I thought of you as a soldier first. - Im an airman.你的骨骼结构可真不错You have, actually, excellent bone structure, there.我现在眼睛都没法从你身上移开了Im kind of having a hard time not looking at you now.这样奇怪吗Is that weird?好啦 笑笑嘛 没事的Come on, its okay, laugh.-先生 我有个问题 -问吧- Sir, I have a question to ask. - Yes, please.您真跟去年《马克西姆》男士杂hearts;志hearts;的Is it true you went 12 for 1212位封hearts;面hearts;女hearts;郎hearts;都搞过吗with last years Maxim cover models?这问题问得好 是 也不是That is an excellent question. Yes and no.三月女郎跟我有日程冲突March and I had a scheduling conflict,但幸好 圣诞刊的封面是双胞胎but fortunately, the Christmas cover was twins.还有问题吗Anything else?你这举手是在开玩笑吧Youre kidding me with the hand up, right?-我可以跟您合个影吗 -非常可以- Is it cool if I take a picture with you? - Yes. Its very cool.好All right.可别给发到你的我的空间主页上I dont want to see this on your MySpace page.拜托 别比黑帮手势Please, no gang signs.开玩笑的 举起来吧No, throw it up. Im kidding.和平 我爱和平Yeah, peace. I love peace.要是和平了我就没生意了Id be out of a job with peace.快点啊 快按键拍照Come on. Hurry up. Just click it.别改设置Dont change any settings.-怎么回事 -左侧遇敌- Whats going on? - Contact left!什么情况What have we got?吉米 守住斯塔克Jimmy, stay with Stark!-趴下 -嗯- Stay down! - Yeah.该死Son of a bitch!-等等 给我把枪 -待在这儿- Wait, wait, wait! Give me a gun! - Stay here!斯塔克工业钢铁侠托尼·斯塔克Tony Stark.拉斯维加斯 36小时前远见家 天才Visionary. Genius.美国爱国者American patriot.甚至还年少时Even from an early age,传奇武器开hearts;发hearts;者霍华德·斯塔克的儿子the son