《碟中谍》完整中英文对照剧本.docx

基辅幸亏...It was good...你联hearts;系hearts;了我们来处理...that you called us.我不知道发生了什么I dont know what happened.我们之前在酒吧We were at the bar...喝了些酒drinking...玩得很开心having fun...我甚至都不知道I dont even know...我是怎么到这里的how I got here.快点 快点 她失去意识的时间太长了Come on, come on. Shes been under too long.你是唯一能帮我的人Youre the only one who can help me.说啊 说啊Come on... come on,告诉我我需要知道的信息tell me what I need to know.快点Come on.他们会杀了我的Theyll kill me.是你求我来帮忙的You asked for my help.快说Come on.快啊Come on.明斯克的联络员是...The contact in Minsk...名字 伙计 告诉我们他的名字The name, pal. Give us the name.迪米特里·米德伊夫Dimitri... Miediev.接下来怎么办What now?接下来我们干杯Now we drink.为朋友干杯За Друзей.处理掉那个人hearts;渣hearts;Get rid of that scum.快醒过来Come on.我们得手了吗Did we get it?成功得手We got it.碟中谍您想看部电影吗 罗森先生Would you like to watch a movie, Mr. Rosen?不了 谢谢No, thank you.您想看部电影吗 菲尔普斯先生Would you like to watch a movie, Mr. Phelps?不了 我更喜欢看戏剧No, I prefer the theater.您要不要考虑下乌克兰的电影Would you consider the cinema of the Ukraine?也许你可以为我挑一部看看Perhaps youll choose one for me.谢谢Thank you.早上好 菲尔普斯先生Good morning, Mr. Phelps.你现在看到的这个人是亚历山大·格里森The man youre looking at is Alexander Golitsyn...是我们在布拉格大使hearts;馆hearts;的一名随员An attache at our embassy in Prague.他也是一名叛徒He is also a traitor.他偷走了中情局非官方卧底人员名单的一半He has stolen one half of a CIA NOC list...上面记录了我们所有在东欧潜伏的特工A record of all our deep- cover agents working in eastern Europe.仅吉姆·菲尔普斯可见出于安全考虑 此份名单被分为两份For security reasons, the NOC list is divided in two.非官方卧底人员名单代号hearts;格里森手上的那份是特工的代号hearts;The portion that Golitsyn already has contains code names但少了对应的另一半就毫无用处but this half is useless without its mate另一份名单上有与代号hearts;对应的特工真名which matches the code names with their true names.代号hearts;真名这就是格里森打算在明晚大使hearts;馆hearts;招待会上It is this half which Golitsyn plans to steal from the embassy完整名单偷走的另外半份名单during a reception tomorrow night.如果你选择接受这项任务 吉姆 Your mission, Jim, should you choose to accept it你要做的就是取得他盗窃行为的照片实证is to obtain pho