《西伯利亚》完整中英文对照剧本.docx

卢卡斯 我是彼得 准备好发财了吗Lucas, its Pyotr. You ready to get rich?你最好是You better be.我有件小事需要告诉你There is one small thing I will need to tell you.也可能不是小事Or maybe not so small.其实可能是大事Maybe quite big in fact.所以你快点So hurry, please.没有你圣彼得堡都不一样了St. Petersburg is not the same without you.再见了Dasvidaniya.您的航hearts;班hearts;十分钟后开始登机Your jets boarding in ten minutes.需要帮您添满吗May I top you off?俄hearts;罗hearts;斯hearts; 圣彼得堡早上好瑞莎Raisa.早上好 希尔先生Good morning, Mr. Hill.见到你一向很高兴 你好吗Always a pleasure. Are you well?当然Of course.彼得一小时前离开了Pyotr left an hour ago.什么意思Left, meaning?有人来问起他Men were here, asking about him.我告诉他时他很生气When I told him this, he grew agitated.他说你应该在和平站跟他见面He said you should meet him in Mirny.在格瑞奇招待所At the... Gorynch Guest House.然后他就离开了Then, he left.能让我进他的房hearts;间吗Can you get me into his room?你好 我是彼得我在酒店了 彼得Im at the hotel, Pyotr.我们应该在这里跟沃尔科夫碰面 还有Where were supposed to meet Volkov in exactly...37分钟thirty-seven minutes,带着蓝钻样本碰面 你别忘了with a sample of the blues, in case youve forgotten.我不管你惹上了什么麻烦I dont care what kind of shit youve stepped in...鲍里斯·沃尔科夫不是好惹的Boris Volkov isnt a good man to disappoint.样本到底在哪里 彼得So, wheres the sample, Pyotr?我了解你I know you.你想到了藏样本的好地方Youve figured out some clever place,反正是小孩子把戏some childish fucking trick.我需要知道是哪里I need to know where.拜托你给我回电hearts;话hearts;So, call me back please.该死的彼得Fucking Pyotr.五千万美金Fifty... million... dollars.我向你保证 希尔先生 要费不少劲才能凑齐I can assure you, Mr. Hill, it requires effort to gather this.我使出了全力I exerted myself.可你却告诉我我可能白忙活一场了How do you imagine Im feeling now, sitting here,你觉得我会是什么感受learning I mightve done this for nothing?告诉他那个瑞典人的事你的责任是得到一份样本Your responsibility was to procure a sample,是吧no?一块钻石A single diamond,蓝色的blue in color.看起来非常简单 可是呢It seems like such a simple thing. And yet?瑞典人 鲍里斯帕瓦尔为什么我为什么要告诉他告诉我 帕瓦尔那是个好故事好故事对朋友好 帕瓦尔可能对敌人也好可这家伙是谁你是谁你到底是谁我看他说的是俄语当然了天堂里 我们都说俄语 不是吗在地狱里也是厉害厉害南非人来了South Africans are in to