Spare Parts《拼凑梦想（2015）》完整中英文对照剧本.docx
继续走
Keepitmoving.
好了我倒了两瓶燃料除水剂然后把电池线扯下来了
Allright.IputtwobottlesofHEETinandpulledyourbatterycable.
引擎灯应该能一直灭着坚持过你去做排放检查
Theenginelightshouldstayofflongenoughforyoutopassthesmogcheck,
但是你该走了是的就现在-嘿快一点
butyougottago,like,rightnow.-Yo!Hurryitup!
等一会儿
Unminuto,huh?
嘿还有很多事儿呢快点走
Igotplacestogo.Letsgo!
我可以睁眼了吗
CanIopennow?
嘿快点别磨叽
Yo!Letsgo!Hurryitup!
等一下就好
Hey,unminuto!
别激动我还忙着的呢一会儿就好了
Chillout,man,Imworkinghere!Youllgetoutinabit.
你甚至从没跟他说过话
Younevereventalktohim.
别担心来
Dontworryaboutit.Comehere.
化装舞会别去迟到了
Hey,Idontwannamakeyoulateforyourcostumeparty.
今天给我准备了多少呢
Hey,howmuchyougotformetoday?
嘿赫克托你知道的如果我有一分钱我都不会藏着不给你的
Hey,Hector,youknow,ifIhadapennyIdgiveittoyou.
明天最好带点钱来
Betterhavesomethingtomorrow.
你没事吧
Youokay?
只是…地板太滑
Itsjust,thefloorsslippery.
无所谓了没事的
Whatever,itsfine.
没关系
Itsfine.
小心点
Careful.
美军和美国宇航局
TheU.S.ArmedForcesandNASA
是第五届
aretheproudsponsors
年度水下机器人竞赛的赞助商
oftheFifthAnnualUnderwaterRoboticsCompetition.
这场有名的比赛
Thisprestigiouscontestto
今年将会在加州的圣巴巴拉举hearts;行hearts;
beheldthisyearinSantaBarbara,California
着重强调学生在科技方面的创新
highlightsstudentinnovationintechnology.
参与者应该事先观察…
Participantscouldgetscouted...
奥斯卡·巴斯克斯
OscarVazquez?
这些是我的申请还有初级预备役军官训练团的证书
HereIhavemyapplicationandallofmyJROTCcertificates.
我从底层一路做到了参谋军士
ImademywayuptoStaffSergeant.
长官有人告知我
Sir,Iwastoldwithmy
说我可以进入上等兵E3服役？
serviceIcouldenlistE3,PrivateFirstClass?
排名等级问题不大
Anadvancedrankingshouldntbeaproblem.
只管给我你的出生证明我就给你开始做档案了
JustgivemeyourbirthcertificateandIllstartafileonyou.
长官我有个朋友在伊hearts;拉hearts;克hearts;
Sir,IhaveafriendinIraq.
他跟我说现在招人非常的困难
Andhetellsmethatitssohardtorecruitrightnow...
他说有时候如果一两张文件不见了也不要紧
Hesaysthatsometimesitsokayifapaperortwoaremissing.
你朋友误解了
Yourfriendismistaken.
听着如果你找到了你的出生证明请你再回来
Look,ifyoufindyourbirthcertificat