The Man Who Shot Liberty Valance《双虎屠龙（1962）》完整中英文对照剧本.docx

谢谢，贾森。准时到达。-必须的！

Thankyou,Jason.Ontime.-Youbet!

林克！林克·阿普尔亚德！

Link.LinkAppleyard!

哈莉小姐。-你好，警长。

MissHallie.-Hello,Marshal.

您好，参议员先生。-不，不。兰斯。叫我兰斯。

Howdy,Mr.Senator.-No,no.Rance.Rance.

兰斯。真高兴你能来。

Rance.Suregladyoucouldcome.

你的电报到圣路易斯时我们刚好在。谢谢。

YourwirecaughtusinStLouis.Thankyou.

我的马车就在那儿。贾森，把那个盒子给我。

Mybuckboardsrightoverthere.Jason,givemethatbox.

你早知道他们要来！

Youknewtheywerecominghere!

这可是你第一次守住秘密！大嘴巴！

Thatsthefirsttimeyoueverkeptasecret!Blabbermouth!

报纸上有人提到这事吗？

Wasthatanybodywithalineinthepaper?

提到？你这该死的蠢货，那是斯托达德参议员和他夫人。

Aline?Youblastedyoungfool,thatsSenatorStoddardandhiswife.

你的报纸可以拿他们当头条！

Youcanfillyournewspaperwiththem!

嗨，莉迪亚。查理·哈斯布鲁克。紧急情况！

Hi,Lydia.CharlieHasbrouck.Emergency!

通知报社，斯托达德参议员和他夫人刚到！

TelltheofficeSenatorStoddardandhiswifejustgothere!

没错！多谢！-嘿，五美分！

Thatsright!Thanks!-Hey,thatsanickel!

记在《胫骨星报》账上！

ChargetheShinboneStar!

参议员！斯托达德参议员，夫人。

Senator!SenatorStoddard,maam.

能接受我的独家采访吗？

Couldyougivemeaninterview?Exclusive-like.Ascoop!

《胫骨星报》……好吧，孩子……行。

ShinboneStar...Well,now,son...allright.

我可以接受采访，但只有一个理由。

Illgivetheinterview,butonlyforonereason.

一个理由。达顿·皮博迪，《胫骨星报》的创始人、

Onereason.DuttonPeabody,founder,

出版商兼总编辑，曾经解雇过我。

publisher,editorinchiefoftheShinboneStaroncefiredme.

如果我不拿到这次采访，我也会被解雇。

IllbefiredifIdontgetthisinterview.

您真的打算……他来了。

Isittrueyouregoingto...Herehecomesnow.

斯托达德参议员，真是惊喜，也是荣幸，先生！

SenatorStoddard,thisisasurpriseandanhonour,sir!

麦克斯韦·斯科特，编辑。-您好，斯科特先生。

MaxwellScott,editor.-Howdoyoudo,Mr.Scott?

这位是斯托达德夫人。-幸会，夫人。

ThisisMrs.Stoddard.-Apleasure,maam.

是什么风把您吹回镇上，先生？听说您要……？

Whatbringsyoubacktotown,sir?Isittrue...?

哦，不。等等，斯科特先生。

Oh,no.Holdon,Mr.Scott.

这次采访是给你还是给这位年轻人？

WhoamIgivingthisinterviewto,youorthisyoungfellow?

顺便问一句，谁先提出的？-当然是我。

Whoaskedfirst,bytheway.-Isuredid.

如果你是个好记者，就该请他们进屋，避开日头风沙。

Ifyoureagoodreporterinvitethem