The Gorge《峡谷（2025）》完整中英文对照剧本.docx

《峡谷》

嗨

Hey.

（6月7日下午1点到彭德尔顿营地报到）

（休旅车12点接送发件人JFHQDC-JOC）

（发件人不在你的联hearts;系hearts;人列表中）

（美国海军陆战队基地彭德尔顿营地）

（第一远征军之家）

（美国海军陆战队基地彭德尔顿营地大门）

（你正在进入hearts;联hearts;邦保护区）

上校我想跟他私下谈谈谢谢

Colonel,giveustheroom,please.

都退伍四年了还敬礼两次

Fouryearsretiredyettwosalutes?

以表敬意坐吧

Showsrespect.Haveaseat.

知道我是谁吗

DoyouknowwhoIam?

不知道

No.

猜猜看

Well,ifyouweretoguess.

以你的年龄外貌

Judgingbyyourage,appearance,

以及海军陆战队上校对你唯命是从的态度

andhowaMarinecoloneljustfollowedyourorderwithoutayip,

我猜你是个高级特工

Idguessyouresomekindofhigh-levelspook.

你父亲和祖父都参过军

Yourfatherandgrandfatherserved?

没错

Yes.

作为一名狙击高手你有113个确认击杀

Asanelitesniper,youhave113confirmedkills

外加81个可能击杀

andanadditional81probablekills.

这些数据正确吗

Arethosenumbersaccurate?

不正确

No.

实际人数更低还是更高更高

Aretheactualnumbersfewerorgreater?Greater.

作为资深狙击手你曾为多少个私营承包商效力

Asaveteran,howmanyprivatecontractorshaveyouworkedfor?

11个

Eleven.

但你偶尔也为老东家海军陆战队效力吧

ButyoualsostillworkfortheMarineCorpsonoccasion?

只要他们找我

Anytimetheycall.

你目前有没有替哪些私营或军事组织工作

Andareyoupresentlyunderanyprivateormilitarycontract?

没有

No.

李维你是极为罕见的奇才

Youreanextremelyraretalent,Levi.

竟然没有工作

Whynot?

6月有个企业心理医生认为我不适合出任务

InJune,somecorporateshrinktoldmethatIwasunfitforamission,

这点我相信你已经知道了

butImsureyoualreadyknowthat.

何必明知故问呢

Sowhyareyouaskingme?

你认为以你的状态适合服役吗

Doyouthinkyourefitforservice?

我的想法不重要

DoesntmatterwhatIthink.

那你现在有没有女朋友

So,doyoupresentlyhaveagirlfriend?

有没有对象

Anyonespecial?

有没有失去你会死的人

Someonewhocouldntlivewithoutyou?

没有为什么

No.Whynot?

我不适合谈恋爱

Justnothowitgoesforme.

有没有药物毒品或酒精上瘾的问题

Howaboutmeds,illegaldrugs,alcohol?

我不嗑药

Nodrugs.

但只要算准时间

ButifItimeitright,

睡前小酌100毫升有助于入眠

threeandahalfouncesofboozerightbeforeIgotobedhelpswiththedreams.

试过服用安hearts;眠hearts;药hearts;或镇静药吗

HaveyoutriedNitrazepamorPrazosin?

你有没有远距离杀人的经历

Haveyoueverkilledsomeoneatlongrange?

药物会影响我射击的准确度

Pillsaffectmyaccuracy.

李维你