Turbulence《插翅难飞（2016）》完整中英文对照剧本.docx
一位参议员为什么会出现在
Sowhatsasenatordoingataparty
二十多岁年轻人的派对上
withabunchof20yearolds?
你应该与同僚待在某个
Shouldntyoubeatsomeformaldinnerparty
正式晚宴场合才对吧
withyourfellowpoliticians?
没错我之前就在那里
Yeah,Ididthatearlier.
我不能来这里续摊吗
ButcantIcometotheafterparty?
在那里我跟一群老巫婆困在一起
Iwasstucktherewithabunchofoldhags
我才六十岁还生龙活虎
intheotherplace.Im60,Imnotdead.
那么你太太以为你身在何处呢
Andwheredoesyourwifethinkyouarerightnow?
她可能正沉溺在陈年好酒当中
Shesprobablytoodeepintohervintagevino
根本没发现我不在家吧
toevenrealizeImmissing.
结婚二十年后的
20yearsofmarriage
场景是这样
andthatswhatitcomesdownto.
她待在家守着她的葡萄酒收藏
Shesitsathomealonewithherwinecollection.
我则是带着我的杰克威士忌
IdoeverythingIcantobesomewhereelsewitha
想办法离家远远的
bottleofJackandahotgirlatmyside.
找个辣妹跟我作伴
Well,thanksforthecompliment,Iguess.
有点冷对吧
Alittlechilly,isntit?
听着丽莎
Listen,Lisa...
是蕾西
Lacey.
好的蕾西我们一起离开这里好吗
Yeah,Lacey,whatdoyousayweditchthisplace?
开始有点无聊了你不觉得吗
Itsgettingkindofdull,dontyouthink?
你有什么想法
Whatdoyouhaveinmind?
恶心滚开
Ew,getoff!
你不是说你结婚了吗
Ithoughtyousaidyouweremarried?!
得了吧
Aw,comeon.
你和一个已婚男子半夜三点
Youreonabeachatthreeinthemorning
躺在沙滩上也该知道会发生什么事
withamarriedman.Youknowthedrill.
喔不我不知道
Um,no,Idont.
出来玩是一回事
Hangingoutisonething,butImnot
我可没打算要跟你亲热
justgoingtostartmakingoutwithyou.
别碰我你这老不修
Getoffofme,youperv!
你完蛋了你老兄
Oh,youaresodone,buddy!
我要毁掉你的一切鲁蛇
Imgoingtotakeyouforeverythingyouhave,loser.
我还要告你你准备
Imgoingtosueyou,andyoucansay
失业吧你
bye-byetoyourcareer!
你万万不该打我鲁蛇
Youhavenoideawhoyoujusthit,loser.
你甚至无法博得老婆欢心
Youcantevenkeepyourwifehappyathome,
没用的东西
youpieceofcrap!
准备失业吧你
Saybye-byetoyourcareer(careercareer).
蒂娜接电hearts;话hearts;
Tina,answeryourphone!
蒂娜快接电hearts;话hearts;
Tina,answeryourphone!
喔不
No!Aaah!
嗨我是蒂娜
Hey,itsTina,
现在不方便接电hearts;话hearts;
Icantgettomyphonerightnow.
有事请留言
Pleaseleavemeamessage
我会尽快回电
a