《暮光之城3：月食》完整中英文对照剧本.docx

是谁Whos there?!谁在那儿Whos there?!救命啊Help!你们想怎样What do you want?!暮光之城第三部 月食有人说 世界将终结于火Some say the world will end in fire.有人说会葬送于冰Some say in ice...我曾尝过欲望之果From what Ive tasted of desire,我赞同终结于火I hold with those who favor fire.但若非要两度沉沦But if I had to perish twice...我想我对仇恨了解够多I think I know enough of hate,可以说 如果是毁灭To say that,for destruction,葬送于冰也不错Ice,is also great.是个选择And would suffice.别闹了 我英语要期末考You know,Ive got an English final我得专心复习I gotta focus.嫁给我吧Marry me.嫁给我吧Marry me.转化我Change me.如果你嫁给我 我就答应Okey I will if you marry me,这叫做折衷Its called a compromise.这叫做强迫Its just called coercion.这不公平Its not fair.婚姻只不过是一纸证书Marriage is just...is a piece of paper.在我的时代 这是表明我爱你的方式Where I am from,its the way one says, I love you.在我的时代 我这个年纪Where I come from,at my age...结婚意味着这孩子怀孕了Its the way one says,I just got knocked up.你是在意大家的看法So, youre worried about what people will think.三分之二的婚姻都以离婚收场You know, its two out of three marriages end in divorce.我想 吸血鬼和人类结婚Well, I think youll find the...他们的离婚率大概会低些vampire, human divorce rate is a little lower.-嫁给我吧 -我不能- Just marry me. - I cant. 我四点要回去I have to be back at four.《华盛顿观察家》被杀 失踪 怀疑为连环杀手作案 乔治城小巷发现又一受害者四点准时回家Four oclock on the dot.那孩子现在是想讨好我吗That kid trying to brown nose me now or something?人家有名字 你现在嫌他太守时了吗 He has a name. And now hes too punctual for you?好吧Okey...你知道自己为什么被禁足 对吧You understand why youre being punished, right?知道 因为我太让你担心了 I know, I put you through hell. 没错 我担心死了Yes, you did.但我将你禁足有别的原因But I have other reasons,for grounding you.比如Like...我想让你和他保持一定距离I just want you to get some separation from him.爸爸 你不能这样Dad, there is nothing you can say.爱德华是我生命中的一部分Edward is in my life.是啊 这我十分清楚Yeah, Im gathering that.好吧 不如这样So, alright. How about this?我们做个约定Ill make you a deal.我可以给你解除禁令Youre not grounded anymore,如果你自hearts;由hearts;之后 也会去见其他朋友的话If...You use your new found freedom...to see some of your other friends too,比如说