英汉_眼_eye_隐喻对比_贺娟萍.pdf

语言应用研究 英汉“眼”（eye）隐喻对比 □贺娟萍 摘 要：汉语和英语中关于“眼”（eye）的词和短语都很多，由原型意义引申出很多新的意义，本文从认知 语言学的角度来比较英汉关于“眼”（eye）的各种词和短语，从而分析英汉语中“眼”（eye）的隐喻特征。 关键词：认知 隐喻 眼 一、引言 eye of the storm（风眼） 传统语言学把隐喻看作是语言形式上的修辞，是语 eye of potato（芽眼） 言装饰的手段，而认知语言学则认为隐喻是一种重要的认 3.见识、境界 知模式，是新的语言意义产生的根源。隐喻是“人类用某 人们是通过视觉器官——眼睛来观察世界的，因此在 一领域的经验来说明或理解另一领域的经验的一种认知活 日常生活中把很多非凡的能力都与视觉联系起来，汉语里 动”，即“将源领域的经验映射到目标领域，从而达到重 有很多建立在“眼”上的能力隐喻，如“别具慧眼”“鼠 新认识目标领域特征的目的”[1]。所谓“近取诸身，远取 目寸光”“有眼无珠”“眼光独到”“有眼力”等等。英 诸物”，人们对世界的最初认识时通过对自身的认识而 语中也有对应的短语： 来的，通常把人作为衡量周围事物的标准，因此，人体 have an eye for（欣赏，对某物有敏锐的鉴赏力） 隐喻是隐喻思维中喻体和本体之间最直观最基础的概念范 have an eye in ones head（有锐利的眼光） 畴，我们经常可以看到用人体不同的部位引申出来的种种 4.近，面前的 事物概念，如“山腰”“锯齿”“针眼”“车身”等等。 （1）国民党对弹劾总统采取强烈反对立场，动议案能 “眼”作为人体重要的一部分，在语言中也必然会出现很 否在国会通过，眼下前景尚不明朗。 4 4 一亮，不觉动了坏心思。 多由眼睛隐喻而来的词和短语。 （2）我感到眼前 4 4 二、汉英“眼”（eye）的各种义项对比 （3）他就是有天大的能耐，也休想从看守人员的眼皮 4 4 汉语和英语中“眼”（eye）的义项有很多，下面罗列 底下逃走。 4 4 的几个义项都是从《当代汉语词典》和《牛津高阶英汉双