英汉隐喻差异性对比研究的开题报告.docx

英汉隐喻差异性对比研究的开题报告

一、研究背景

隐喻是英语中经常出现的一种修辞手法，在表达方式上与汉语有很大的差异。然而，在翻译实践中，人们发现英汉两种语言的隐喻表达存在着不同，往往翻译难度较大。因此，研究英汉隐喻差异性，探讨其中的原因及影响因素，对于实现英汉翻译的准确性和流畅度具有重要的现实意义。

二、研究目的

本研究旨在通过对英语和汉语隐喻表达的分析和比较，探讨英汉隐喻的差异性及其原因。具体目标包括：

1.分析英语和汉语隐喻表达的特点和共性。

2.探讨英语和汉语隐喻表达的差异性，以及对于翻译的影响。

3.探讨跨文化沟通中英汉隐喻表达的重要性及应对策略。

三、研究方法

1.文献资料法：收集相关文献资料，深入了解英汉隐喻表达的差异和影响因素。

2.实证研究法：通过一定量的调查和翻译实践，收集英汉隐喻表达的实例，对其进行分析和比较，探寻差异性和原因。

3.对比研究法：将英汉两种语言的隐喻表达进行对比研究，对两种语言的隐喻表达进行评价。

四、研究内容

1.英语和汉语隐喻表达的基本概念和特点。

2.英语和汉语隐喻表达的分析和比较，探讨差异性及其原因。

3.英汉隐喻翻译中的难点和策略。

4.英汉隐喻表达在跨文化交际中的应用和策略。

五、预期结果

通过对英汉隐喻表达的研究和分析，可以得出以下预期结果：

1.完整的英汉隐喻表达的分类和分析。

2.发现其中存在的差异性和原因。

3.提供英汉隐喻翻译中的策略和方法，解决实践中的问题。

4.探讨英汉隐喻表达在跨文化交际中的应用和策略，提高跨文化沟通效果。

六、研究意义

本研究对于提高英中翻译的准确性和流畅度，提高英汉跨文化交际的效果具有重要意义。同时，本研究可以为语言学领域中隐喻理论的发展提供一定的参考和借鉴。