英汉经济贸易语言中的概念隐喻对比研究_陈林海.pdf

第 期 ０３ Ｎｏ．０３ 　 　 · · 年 月 当代外语研究 ４ ２０１６ ５ Ｍａ ．２０１６ ｙ 英汉经济贸易语言中的概念隐喻对比研究 陈林海 安晓灿 　 （ ， ， ； ， ， ） 嘉兴职业技术学院 嘉兴 ３１４０３６韶关学院 韶关 ５１２００５ ： ， ， 摘要 经济活动与人类的日常生活息息相关 但经济的运行与发展对一般人来说是比较抽象的 概念隐 ， 。 ， 喻将抽象的概念具体化 以加深理解 本文借助 和 的概念隐喻理论 从英汉 篇经济类语 Ｌａｋｏｆｆ Ｊｏｈｎｓｏｎ ８６ ， ； 、 篇中抽取大量的概念隐喻式表达 运用 和 软件进行数据分析 从认知角度思考 ＡｎｔＣｏｎｃ３．２．１ ＳＰＳＳ１３．０ 　 　 ， 。 比较英汉经济贸易类语言中概念隐喻的共性和个性 并做出较为详细的阐释 本文的研究结果能够对前人 提出的一些有关概念隐喻的论断进行跨语言和跨文化的验证。 ： ， ， 关键词 经济贸易语言 概念隐喻 英汉对比 ［ ］ ［ ］ ［ ］ （ ） 中图分类号 Ｈ３０ 文献标识码 Ａ 文章编号 ２０１６０３０００４０５ 　　　 　　　 － － － － ［ 编码］ ／ ｄｏｉ １０．３９６９ ．ｉｓｓｎ．１６７４ ８９２１．２０１６．０３．００１ ｊ － １．引言 性的语言的概念隐喻进行系统研究的还不是很多， ， 。 ， 传统理论把隐喻看作是一种修辞格 一种语言 这就使研究缺乏了普适性基础 有鉴于此 本文选 。 ， ， 常规的违反和偏离 年 和 共 取了既有时实性和动态性 又蕴含客观经济规律的 １９８０ Ｌａｋｏｆｆ Ｊｏｈｎｓｏｎ