英汉诗歌爱情隐喻对比浅析.pdf

武汉船舶职业技术学院学报2008年第3期 英汉诗歌爱情隐喻对比浅析 蒋志豪 广西师范大学外国语学院，广西桂林541004 摘要隐喻不仅仅是一种语言现象，它其实还是人类思维的一种方式。情感是人类最普遍，最重要的人生体验。为了 生动形象地描述人类的抽象情感，人们经常把它们隐喻化。在人类各种情感体验中，爱情具有特殊的地位和重要的作 用。而诗歌是隐喻最常出现的场所。所以本文考察了大量英语和汉语诗歌的诗句，发现英语和汉语诗歌中的“爱情”概 念隐喻有很大的相似性和独特性。最后得出由于认知和文化的因素导致了这两种语言中隐喻的相似性和相异性。 关键词爱情隐喻；诗歌；认知；文化差异 中围分类号 1207．22文献标志码 A文章编号 1671—8loo 2008 03一0078一04 有形的事物来描述爱情。迄今为止，英汉诗歌中 1 引言 常用的爱情隐喻有极大的相似性，诗人都选择同 样的具体的或抽象的事物来描述爱情。下面是英 隐喻不仅仅是一种语言现象，它其实还是人 汉诗歌中爱情隐喻始源域选择的相同特征的具体 类思维的一种方式。隐喻是一种重要的认知模 表现： 式，是新的语言产生的根源。国内外学者开始从 IS 1 LOVEUNITY 爱情是联合 认知的角度去研究诗歌隐喻。 IS 英汉诗歌中都有LOVEUNITY即“爱情 情感作为人类最普遍，最重要的人生体验，一 是联合”的概念隐喻 直是认知语言学研究的重点课题。人类的认知和 evertwowereone，then 例女口： 1 If surely 情感是相互作用，相互影响的。在人类各种情感 WC． 体验中，爱情具有特殊的地位和重要性，它是一切 Ifevermanwereloved wife，thanthee； 情感中最普遍、最久远、最富神秘意味的情感。有 by now 2 Asweare，here， and together， 鉴于此，本文将借鉴前人对诗歌隐喻的研究成果， here． 以英汉爱情诗歌为语料，分别从认知和文化两个 and 侧面对英汉爱情诗歌中的隐喻做对比分析，试图 Alwaysyou I． 1 毂则异室，死则同穴。 发现两种文化背景下相同和不同的爱情认知方 2 以膝投胶中，谁能别离此 式，并解释其原因。 IS 2 LOVEPLANT 爱情是植物 2 英汉诗歌中爱情隐喻始源域选择 IS 英汉诗歌中都有LOVEPLANT即“爱情 的相同特征 是植物”的概念隐喻。 loveislikeared，red 例如： 1 0my rose， 爱情是一种极其普遍和丰富的情感。要使爱 Thars in newlysprungJune； 情这一种抽象概念得到充分的阐释，常常需要借 islikea must 2 Love flower，itflower 助隐喻。研究爱情隐喻人们常常通过一些语料进 andfade； 行分析。笔者发现英汉诗歌都有其深厚的渊源， 1 红豆生南国，春来发几枝 在描写爱情的诗歌中，隐喻常常是诗人的一个很 2 涉江采芙蓉，兰泽多芳草。 好的选择，在诗歌中作者往往会借助具体的或者 收穑日期：2008—03一07 作者简介：蒋志豪，男，广西师范大学外国语学院硕士研究生。 78 万方数据 鉴定机构 GIA认证 美国宝石学院 GemologicalInstituteofAmerica 是把钻石鉴定 证书推广成为国际化的创使者。它是在公元1931年由Mr.RobertShipley 所创立，至今已有将近70几年的历史，GIA是非营利机构，经费由珠 宝业界人士捐献，但其鉴定费用依旧十分高昂。GIA在鉴定书内容品质 方面，颇具公信力。 IGI认证 /list.php/座机电话号码.html （InternationalGemologicalInstitute） 国际宝石学院IGI InternationalGemologicalInstitute 是世界顶 尖的宝石学院，同时也是全球最大的独立珠宝首饰鉴定实验室。作为世 界钻石之都最古老的宝石学院，IGI 自1975年成立于比利时安特卫普。 广泛的经验、专业的意见以及长期可靠正直之声誉使得IGI成为珠宝行 业参照标准的代名词。作为全球最大的独立实验室，IGI数十年鉴定中 开发了激光刻字，暗室照片等专利技术并开创推广了3EX切工评价体 系，长期以来一直是全球宝石学的领先者和规范制定者。 HRD认证 /list.php/座机电话号码.html DiamondHighCouncil--（比利时钻石高层议会），成立于1973 年，主要协调比利时钻石业的活动。长年以来，HRDAntwerp已经成为 比利时和国际认可的官方组织，担当安特卫普钻石行业的组织者、发言 人以及媒体的角色。 其他 中国NJQSIC证书 中国NGT