试论英汉互译中直译流畅美.doc

试论英汉互译中直译流畅美韦努蒂（Venuti）说得好，翻译的伦理就是差异的伦理，翻译就是要保持原文的语言和文化差异，不要用本土的语言文化和价值观去压制原文的他性话语。他所倡导的就是反归化式译论。本雅明（Benjamin）也认为“只有直译才是真实的保证”。美国翻译理论家奈达对翻译提出了“三字方针“――closest，natural，equivalent。其实应该说对直译而言更为贴切。因为直译才真正可能做到在风格上最贴近，在表述上最自然，在风格、形式上等诸方面最对等。 一、这种流畅之美是通过形式上对等来达到的，而这种遣词造句上的对等在英汉互译中又是不胜枚举，足可效法的 1.雪莱“Mutability”中的首章这样译就是用词对等。The flower that smiles today/Tomorrow dies；/All that we wish to stay， /Tempts and then flies./What is this worlds delight？/Lightning that mocks the night，/Brief even as bright.今天还微笑的花朵，/明天就会凋谢，/我们希望留下的一切/诱一诱人就飞，/什么是这世间的欢乐？/（那是）嘲笑黑夜的闪电，/虽明亮，却短暂。（查良铮） 2.形式上的对等还表现在造句上的对等，如圣经中这一段关于爱的语录就是很好的例子：Love is patient，love is kind，it does not envy，it does not boast.It is not proud，it is not rude，it is not self-seeking，it is not easily angered.It keeps no record of wrongs. Love does not delight in evil but rejoices with the truth. It always protects，always trusts，always hopes，always perseveres.爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂，不作害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒；不计算人的恶，不喜欢不义，只喜欢真理；凡事宽容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。 3.赵甑陶教授所译李白“静夜思“堪称佳例：床前明月光，疑是地上霜，举头望明月，低头思故乡。Moonlight before my bed/Could it be frost（instead）？/Heading up I watch the moon，/Heading down I think of my home. 二、直译的流畅美还表现在风格上贴近 1.修辞格对等。要保持原作的风格，重要的一点就在于保持原有的修辞格，比如下面常见的广告词，就在修辞上各具特色，直译时可力求形似对等，译出特色： （1）One of the greatest pleasures in life is simply to be treated as an individual. To speak and be heard. To ask and be helped.（parallelism）人生最大的乐趣无过于受到尊重，说话有人听，求助有人帮。 （2）No problems too large；No business too small.（parallelism and omission）没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。（IBM公司） （3）Unlike me，my Rolex never needs a rest.（personification）不像我，我的劳力士表永远不要休息。 （4）Double delicious；Double your pleasure.（parallelism）口味多多，快乐多多。 （5）We have hidden a garden full of vegetables where you never expect. In a pie.（hyperbole）我们把满园蔬菜藏在一个你意想不到的地方――一块馅饼里。 （6）The choice is yours. The honour is ours.（parallelism）任君选择，不胜荣幸。 2.这种流畅美还表现在对原文句子长短，行文节奏的考虑。诗人卞之琳在译莎翁的译作就特别注意到了这一点，用翻译家和译评家江枫先生的话来说，那就是“以顿代步，一步一趋”。卞老译的“哈姆雷特”中那段脍炙人口的独白就是雄辩的说明：To be or not t