重阳节英汉互译.ppt

重阳节ChongyangFestival

重阳节是中国的传统节日，在农历九月初九庆祝，也被称为重九节。TheChongyangFestivalisatraditionalChinesefestivalandiscelebratedontheninthdayoftheninthlunarmonth,anditisalsoknownastheDoubleNinthFestival.

重阳节已有2000多年的历史。“重阳节”名称见于记载却在三国时代。魏晋时期有了赏菊、饮酒的习俗。添加标题TheDoubleNinthFestivalhasahistoryofover2000years.TheDoubleNinthFestivalinthenameofrecordsfoundinthethreekingdoms.TheWeiandJindynastieshaveShangju,drinkingcustom.

唐朝时，重阳节才被定为正式节日。从此以后，宫廷、民间一起庆祝重阳节，并且在节日期间进行各种各样的活动。DuringtheTangDynasty,theDoubleNinthFestivalwasmadetheofficialholiday.Sincethen,thepalacetocelebratethefestival,folk,andinvariousfestivalactivities.

到了明代，九月重阳，皇宫上下要一起吃花糕庆祝，皇帝要亲自到万岁山登高，以畅秋志。到了清代，这种风俗依旧盛行。添加标题BytheMingDynasty,theChongyangFestivalinSeptember,thepalacenexttoeatcaketocelebrateemperorlonglive,mustgotothemountainclimbing,tosmoothQiuzhi.

TotheQingDynasty,thecustomstillprevails.

20世纪80年代开始，我国一些地方把夏历九月初九定为老人节，倡导全社会树立尊老、敬老、爱老、助老的风气。Beganinnineteeneighties,someplacesofourcountry,thelunarmonthinSeptemberasthefestival,advocatethewholesocietytoestablishrespectfortheelderly,old,love,helptheoldculture.

中国政府在1989年将每年的这一天定为“老人节”、“敬老节”。TheChinesegovernmentin1989willbetheyearthedayasthefestival,afestivalfortheelderly.Thefolkcustomactivity

Thankyouforwatching!ThenEnd