英汉互译 整理.doc

英汉互译 整理 导读：就爱阅读网友为您分享以下“英汉互译 整理”的资讯，希望对您有所帮助，感谢您对92的支持! (4)“粗大”可能就是“粗”，如“粗大的柱子”，也可能是“又大又粗糙”。这里是后者，译为big, coarse。 (5)“双手”中的“双”以复数表示即可，正如“四肢”常译为limbs。 16. 我祝愿他依旧健康。I wish him to be still healthy. 结构 “祝愿”译为wish表示可以实现的愿望时，后面只能接双宾语，或复合宾语。如果用双宾语，译为I wish him health，“依旧”（still）就无处可放了。因此只能用复合宾语：I wish him to be still healthy。 17. 我祝愿他栽下的树苗枝繁叶茂。I wish the trees he has planted to be thriving / flourishing / luxuriant. 词语 “枝繁叶茂”不能逐字译出，译为to be thriving / flourishing / luxuriant。 18. 而最重要的是，希望大家都能像这位老人一样，在向大自然索取的同时，双倍地偿还她。And most of all / above all / most importantly, I hope that, just as this old man has been doing, all of us will give nature back / pay nature back / repay nature twice as much as we take from her. 词语 (1)“最重要的是”可译为most of all / above all / most importantly。 (2)“偿还”可译为give / pay (sb.) back或repay sb.。 结构 (1) 必须补出“希望”的主语 I。 (2)“像这位老人一样”，就是跟这位老人一直在做的那样，译为just as this old man has been doing，译为介词短语just like this old man也可以。 (3)“在??同时”通常译为while或at the same time as，但在这里，所谓“双倍地偿还”是偿还向大自然索取的东西的两倍，最好连起来译为give / pay nature back twice as much as we take from her。状语“双倍地”按give /pay / repay