英汉互译-语义翻译-直译意译.pptx

ACourseofE-C;*Contents直译和意译1;直译与意译LiteralT;Everybody’sbus;Literaltransla;Forexample,an;Hencemostso-c;Freetranslatio;Thepurposeof;Bythe1980s,;直译法：把忠实于原文的内容放在;意译法：把忠实于原文的内容放在;硬译法：如果不忠实于原文的内容;滥译法：如果不忠实于原文的内容;无论直译、意译，都要符合“忠实;Hehadaboutas;所谓直译，就是既保持原文内容、;所谓意译，就是只保持原文内容、;直译与意译的对象可以是包括成语;themoon直译：月亮意;月亮1直译：2themoon;1thesun2直译：太阳;4)太阳直译：thesun;thin01直译：瘦02意译：;瘦直译：thin，lanky;asthinasala;fat01直译:胖01意译：;胖直译：fat意译：portl;porcine;swolle;01tokilltwob;意译：沧海一粟；太仓一粟；九牛;过街老鼠toteacha;231门庭若市直译：Thec;望梅止渴直译：togaze;危如累卵直译：asdange;Anodisasgoo;山雨欲来风满楼直译：Thew;树倒猢狲散：直译：Whent;AndIdonotmi;AndIdonotmi;Themantleofy;(在这一例句中，直译保留了原文;床前明月光，举头望明月，静夜思;1直译：Inthestil;1死译：QuietNight;意译：NostalgiaAs;（上面一共有3种译文，其中第二;革命是解放生产力，改革也是解放;一般说来，可以直译的成分可以意;意译：和一…狼狈为奸（死译：戴;乱七八糟01意译：atsix;01招风惹草03(死译：inv;Itisalongla;Itisanillbi;外甥打灯笼——照舅（旧）意译：;直译与意译是翻译中一个非常基础;*;ForeignizingTr;Foreignization;Thismethodis;（异化译法是偏离民族主义的，对;换言之，异化译法要求译者向原文;Suchastrategy;Domesticationi;Thismethodis;归化译法采取民族中心主义的态度;如把killtwobird;翻译中归化和异化不仅是;至于在译文中必须保留哪些源语文;必须指出两点。一是不论在当代或;二是随着两种文化接触的日益频繁;Translationis;Alltranslation;翻译要防止两种倾向：01自由主;Translationstr;无标题;落叶归根Anappledo;*;二.正确处理直译与意译的关系直;3.Don’tcross;6.Whatwashat