《强化班英语翻译.docx

强化讲义?第135至135页?写作?译文Mini-gem?(130 words)在教堂的一扇窗户下，在长满绿草的地上，有一位小女孩。她仰头望着蓝天，嘴里哼着歌曲。她的小手对着一朵飘浮在她头顶的金色羽毛般的小彩云比划着。…… 她望着彩云的神态是那么专注。她那蓝灰色的眼睛，显然充满了自信。我们渐渐地看清了她容貌的其他部分，尤其是那张灵敏、丰满的小嘴。……// 呈现在我眼前的这一美好的形象，比我在最美好的梦境中所见过的都还要美。然而，并不是她的美丽，而是她注视着我的那种眼神，让我如此入迷、陶醉。Mini-gem??(70 words)在我的面前，有我最喜欢的一棵树，那是一棵美丽的黄杨树，它很直，可能有 90英尺那么高，最粗的地方直径达4英尺。它是如此的强壮！如此的富有生命力！如此的挺立在风雨中！又是如此无言而善谕！它所蕴涵的泰然自若与生存本质与人生浮华的表象形成了如此鲜明的对比。可以说，一棵树也是有情感的，它富有生动的艺术性质，也是英勇无畏的。它是如此天真，不会伤害任何东西，它又是那么原始粗野。Mini-gem??(110 words)老虎在外表上与野猫极为相似。事实上，我们的家养宠物有时称为微型老虎。从尾巴尖到鼻子，老虎身长约12英尺。其毛皮为橘黄色，其间有黑色条纹，因此要把老虎与其居住地的树干区分开并不容易。虎掌柔软且有软垫，在行走时几乎不会有噪音。虎爪锋利，而且十分有力。人们都知道，老虎可以把一头水牛从沼泽中拖出，哪怕几个人也没有这中能力。强化讲义?第113至120页?完形?16段子?译文许多人追求健康的生活方式，都认识到，每天应该吃各种各样的水果和蔬菜。但是，一旦这种好的想法歪曲了，或仅作为某种保险方针，人们便开始转服维生素。具体而言，在许多国家，打算生育的妇女得到的建议总是服用两倍推荐剂量的叶酸。然而，因为某些人并不打算生儿育女，某些国家要求在用来制作面包、早餐麦片以及诸如此类食品的谷物中加入叶酸。这一做法颇具成效。根据美国一家政府机构 —— 疾病防控中心，自1998年引入这一强化措施，所报告的婴儿脊椎裂下降了31%。Mini-drill 2??KEYS: BDCACB人类物质生活日益富足，付出的代价之一似乎是哮喘病的增多。这种由过敏引起的肺部疾病对生命构成威胁，在富裕的国家十分常见，在贫穷国家罕见，而在正在富裕的国家中呈上升趋势。然而，我们对哮喘病的确切诱因仍一无所知。人们提出了各种解释。其中，有人认为，现代清洁的生活方式造成了免疫系统对偶然过敏源的反应过度；也有人认为，是游泳池中的化学物质引发了过敏。这些看法的共同之处在于，都认为经济发展带来的环境变化是引发哮喘病的根源。由圣?路易斯华盛顿大学的山德摩尔?德米郝带领的研究团队则认为，所有上述解释都不正确。他们认为，引发哮喘的原因不是环境因素，而是其他的间接原因。Mini-drill 3??KEYS: BBDACA计算：上网本是小型计算机，比全配置的手提电脑的价格更低、重量更轻。上网本有其优点，但不必期望太高。史蒂夫?亚布什认为，苹果公司并不知道如何使一台500美元的计算机“不是一堆废铁”。然而，他的文章就是在一台小型计算机上写的，价格不到500美元 —— 价格仅为苹果iMac的四分之一。小巧、价廉的迷你笔记本，慢慢称为“上网本”，不具备iMac大型机那样的速度和能力，而且就性能而言比多数手提电脑落后。但是，它们显然不是废物。对许多人而言，它们是财力所及的最好计算机。Mini-drill 4??KEYS: ABCDDA用植物染料来发动柴油机几乎不是新意。事实上，19世纪末发明了发动机的德国工程师的鲁道夫?迪塞尔早就做了一个示范 —— 用纯花生油作燃料。由于使用方便、生产成本低，从原油中提炼的柴油最终成为了主要燃料。现在，新型的生物燃料正又一次改变这个局面。其中一种新型燃料的原料是咖啡残渣 —— 全世界都喜爱的饮料残渣。咖啡是一种植物产品，但是，一旦咖啡豆被磨碎和使用后，咖啡残渣就会被丢掉或者作为肥堆被扔在花园里。Mini-drill 5??KEYS: CADBBC如果在罗斯阿拉莫斯国家实验室里的两位科学家是正确的，那么从现在开始的50年内，人们将仍然驾驶汽油作燃料的汽车，同时不断向大气中排入二氧化碳 —— 但是，这些二氧化碳不会引发全球变暖。科学家F?杰弗里?马丁和小威廉姆?胡库比茨提出一个概念：将排放到空气中的二氧化碳转化为汽油，并为这个概念取了一个爱国主义的名字。将空气中的二氧化碳提分离出，并将其转化为汽油。这个想法很简单：让空气吹过碳酸钾溶液的表面。将吸收的二氧化碳提取出来，并进行化学反应，使其转化为甲醇、汽油、飞机、煤油灯燃料。Mini-drill 6??KEYS: DDBCAA气候学家通过数十年的研究，探索和发现了人类对于地球气候影响的证据，此刻他们正开始一项新