教育部台湾闽南语推荐用字的比较分析.ppt

教育部台灣閩南語推薦用字 的比較分析 指導教授：楊允言 研究生 ：賴淑玲 簡報內容 第一章 踏頭話 第二章 文獻分析 第三章 研究方法 第四章 台語辭典用字統計佮過程 第五章 台語辭典用字結果分析 第六章 台語文語詞檢索結果分析 第七章 結論佮建議 第一章 踏頭話 研究動機佮目的 一个鄉土語言教育工作者的使命感 問題意識 教育部推薦用字的寫法佮其他台語辭典的寫法有啥物無仝？ 常用字詞佮適用字詞的比例有偌懸 ？ 佇台語文語料庫當中實際運用的狀況？ 300字詞敢有伊的代表性？ 第一章 踏頭話 研究範圍 台灣閩南語推薦用字300字詞 十二本台語辭典 台語文語詞檢索系統 名詞解說 第二章 文獻分析 第二章 文獻分析 第二章 文獻分析 鄭良偉 許極燉 洪惟仁 楊秀芳 臧汀生 施炳華 張學謙 姚榮松 張屏生 湯廷池 第二章 文獻分析 台語用字現象的文獻分析 第二章 文獻分析 國內外語料庫分析 英文語料庫（表2-3） 中文語料庫（表2-4） 台語文語料庫 台語文數位典藏資料庫（第二階段） 台語文語料庫 第三章 研究方法 第四章 台語辭典用字統計佮過程 詞條查詢的過程 拼音方式 編排體例 華、台對譯 編者自創的新造字 一音多字 台語辭典用字統計 表4-1、附錄一、附錄二 第五章 台語辭典用字結果分析 符合常用字詞佮適用字詞原則 建議字詞寫法佮辭典寫法攏一致的 十二本寫法攏一致：104个字詞（表5-2） 十一本寫法一致：12个字詞（表5-3） 十本寫法一致：3个字詞（#111見若、#127幾若、#238定定） 九本寫法一致：2个字詞（#176便所、#263鑿目） 猶有其他候選字詞毋過建議字詞排佇第一名的：118个字詞（表5-4） 第五章 台語辭典用字結果分析 符合常用字詞原則 用字選擇差異性大：52个字詞（表5-6） 透過台語文語詞檢索統計分析 建議佇300字詞內面做替換的字詞 無達到常用字詞標準：9个字詞（表5-8） 小結 符合常用字詞原則：291个字詞，97% 符合適用字詞原則：239个字詞，79.7% 用字選擇差異性大：52 个字詞，17.3% 無達到常用字詞標準：9个字詞，3% 年代、歷史背景相倚抑是仝地籍區域，用字選擇嘛較相仝（表5-9） 第六章 台語文語詞檢索結果分析 語料檢索的過程 採用每一筆資料一條一條對照的方式 資料庫程式設定上懸數1000筆 台語造字電腦無法度處理 拄著問題的處理方式 檢索結果若超過1000筆，以某某詞＞ 1000表示。像#8「按呢」#92「仝」#149「毋」 字音、字義的認定，以研究者個人認捌做判斷。像#16 「捌」#88「佮」#150「嘛」 出現頻率相仝的時，漢字排頭前，羅馬字排後壁。像#150「嘛」 第六章 台語文語詞檢索結果分析 台語文語詞檢索統計 以楊允言「台語文語料庫」為檢索對象，統計出每一个候選字詞出現的頻率（表6-1） 檢索結果的分析 建議字詞寫法佮第一名候選字詞一致的 （表6-4） 建議字詞寫法無佇語料庫內面（#51燃、#76 、#141啉 、#210媠 、#297盹龜 ） 羅馬字的使用排佇第一名的字詞（表6-5） 建議字詞佇語料庫內面毋是常用的字詞 （表6-6） 第六章 台語文語詞檢索結果分析 小結 建議字詞排佇語料庫第一名的： 17/52，32.7%。 羅馬字的使用排佇語料庫第一名的：25/52，48.0%。 語料庫當中出現總頻率超過100擺以上：43/52，82.7%。 語料庫當中出現總頻率無超過100擺：9/52 ，17.3%。 第七章 結論佮建議 第七章 結論佮建議 研究限制 台語辭典數量的選擇 受著時間佮人力的限制，最後選擇十二本適合提來做漢字比較的台語辭典 語料庫檢索資料的認定 目前台灣有關台語語料庫的資料猶真少 字音、字義的判斷需要靠人工認定 台語特殊造字電腦無法度處理 第七章 結論佮建議 相關的建議 推薦用字的表格，會當參考第二批字表的方法，加一欄「屬性」，予使用者了解字詞選用的原則，減少爭論佮誤解 字詞寫法的選用嘛會當參考語料庫的資料 台語書寫有爭議的字詞，會當參考用羅馬字來代替 簡報結束 * * 台灣閩南語 語料庫語言學 台語辭典 候選字詞 建議字詞 常用字詞 適用字詞 台語辭典的文獻回顧 普通話佮廈門話對照，收集廈門話語詞七萬條 漢語拼音 1982 普通話閩南方言詞典 廈門大學 日文注釋，取台灣常用詞彙，附＜日本語索引＞及＜方音差異對照表＞ 教會羅馬字 1981 現代閩南語辭典 村上嘉英 發音以廈門口音為主，先提出閩南語、才閣用華語相互對照 閩南語注音符號（自創） 1969 國語、閩南語對照常用辭典 蔡培火 發音以台南