比较韩语与闽南语.pdf

台語韓語嘜會通 壹、前言 從前幾年台灣掀起一波韓流，我開始喜歡上韓國的一切，不論是文字、語言，甚 至是文化等。高一第二外語選修了韓語後，漸漸覺得韓語的音有很多跟台語非常 相似，例如：韓語有很多尾音的唸法都跟台語很像；很多單字的發音聽起來就像 在說台語，使我非常震驚且感到疑惑，因為台語很多的字詞裡常有尾音的發音， 而在現在的中文內是找不到這種特質的，但在學習韓語的過程中卻一次又一次感 覺到此二種語言是如此的相像，卻又說不出個所以然，於是決定找出它們有何關 聯。首先閱讀有關於韓語及其相關的書籍，其次不懂得地方請教韓文老師，而後 不足的地方利用知識家或者維基百科等網路資源查明，解決疑惑很久的問題。 貳、正文 一、韓語、文大全 （一）語言的種類 全世界的語言大約有三千多種，這是一個約略的統計，因為還有很多世界各地的 語言尚未被發現認知，難以統計出一個正確精準的數字。但全世界的語言依性質 大約可分成三種：孤立語、屈折語，以及膠著語。 1、孤立語（註一） 即單字本身的型態固定不變，而從單字的排列順序來表示不同的文法意義。此種 語言舉例有中文、泰語、越語等。 2、屈折語（註二） 單字本身依不同文法環境而產生不同的型態變化。印歐語族大都屬於此類，例如 英文、法語、德語、希臘語、拉丁語等。 3、膠著語（註三） 指在一個主要單字（語幹）後面接上用以表示文法關係的補助性單字（語詞或語 尾）來表達文法意義的語言，如韓語、日語、蒙古語都是。 2 台語韓語嘜會通 （二）韓語的起源與演變 1、起源 以兩大見解為主。 A、Poppe 的圖示 韓語被視為單一語言持續地延續下來如『圖一 』（註四）： ↗突厥、蒙古、通古斯共通語 阿爾泰祖語 ↗原始夫餘語→高句麗語 ↘夫餘、韓共通語 ↗百濟語 ↘原始韓語 ↘新羅語→中世韓語 圖一，Poppe 的見解 B、『李文基教授 』（註五）的看法 認為韓語在早期是分成南北兩大系。北方語言以高句麗和夫餘為中心的夫餘系， 南方語言則是以三韓（馬韓、辰韓、即後來的百濟、新羅）為中心的韓系。而這 兩大系經過七世紀的統一新羅和十世紀初的高句麗建國後才合而為一形成單一 語言的。 1、演變 韓語史料開使用文字記載始於三國時代，所以韓語的演變大致從這個時代開始算 起，約可分為四個時期。 A、古代韓語： 『從三國時代開始，至統一新羅滅亡，約有一千年古代韓語通常指的是高句麗 （37BC~668AD）、百濟（18BC~660AD）和新羅（57BC~935AD）等語言。 』（註 六） 3 台語韓語嘜會通 B、中世韓語： 『指十世紀初的高麗時代（918~1392）到十六世紀末壬辰倭亂（1592）其間的語 言。中世紀韓語以高麗、朝鮮王朝更換之際為基點，又可分為前期中世韓語和後 期中世韓語。訓民正音的創制即屬於後期中世韓語。 』（註七）