台湾闽南语词汇.pdf

臺 灣 閩 南 語 詞 彙 臺灣閩南語詞彙 蕭藤村 臺文編寫 一詞彙的定義. 詞 彙 又 稱 語 彙 ｡是 一 種 語 言 裡 所 有 的 詞 和 熟 語 的 總 和 ﹐ 是 組 合 語 言 的 素 材 ｡ 社 會 生 活 不 斷 變 遷 ﹐ 舊 詞 有 的 慢 慢 消 失 ｡新 詞 一 直 逮 新 的 事 物 ､ 觀 念 產 生 ﹐ 詞 彙 也 一 直 增 加 ﹐ 社 會 生 活 變 遷 愈 緊 ﹐ 詞 彙 的 增 加 ､ 消 失 也 愈 緊 ﹐ 語 言 的 歷 史 愈 久 ﹐ 詞 彙 也 愈 濟 ｡ 詞 的 組 織 除 了 基 本 詞 和 一 般 語 詞 以 外 ﹐ 猶 有 古 語 詞 ､ 方 言 詞 ､ 外 來 詞 ､ 專 門 用 詞 等 等 ｡ 詞 彙 研 究 主 要 是 研 究 詞 的 構 造 和 詞 彙 的 發 展 構 成 以 及 構 詞 規 範 ｡詞 彙 是 語 言 的 基 本 單 位 ﹐伊 表 達 一 概 念 ﹐而 且 有 語 音 的 形 式 ｡詞 的 構 成 有 兩 成 份 ﹐意 思 ､ 思 想 是 伊 的 內 容 ﹐ 語 音 是 伊 的 外 殼 ｡若 無 意 思 ､ 思 想 ﹐ 語 音 只 是 物 理 現 象 ｡ 若 無 語 音 ﹐意 思 ､思 想 只 是 心 理 作 用 ｡簡 單 講 ﹐語 詞 是 貯 佇 語 音 裡 面 的 觀 念 ﹐而 且 呰 觀 是 獨 立 的 ｡ 詞 是 由 字 構 成 的 ﹐詞 是 意 義 單 位 ﹐字 是 語 音 單 位 ﹐也 是 書 寫 單 位 ｡一 字 有 可 能 是 一 有 完 整 的 意 義 的 詞 ﹐譬 如 ﹕「 人 」､「 了 」､「 心 」､「 老 」､「 錢 」； 一 字 有 可 能 呣 是 一 有 完 整 的 意 義 的 詞 ﹐譬 如 ﹕「 蜈 」､ 「 葡 」､「 蜘 」､「 蝴 」､ 「 菩 」 ｡ 詞 有 單 音 詞 和 複 音 詞 的 分 別 ｡一 字 就 有 完 整 的 意 義 的 詞 叫 做 單 音 詞 ﹐兩 字 以 上 含 有 完 整 的 意 義 ﹐抑 是 新 的 意 義 的 詞 叫 做 複 音 詞 ﹐譬 如 ﹕「 蜈 蚣 」､ 「 葡 萄 」､ 「 蜘 蛛 」､「 蝴 蝶 」､「 菩 薩 」､「 早 暗 」､「 火 車 」､「 大 門 」､「 牽 手 」､ 「 合 目 」､「 合 仔 趁 」､「 回 頭 轎 」､「 地 祇 主 」､「 在 室 女 」､「 好 兄 弟 」､ 「 字 紙 籠 仔 」 ､ 「 年 尾 囡 仔 」 ､ 「 衣 冠 禽 獸 」 ､ 「 西 螺 大 橋 」 等 等 ｡ 二.單音詞 一 字 成 做 一 詞 的 就 是 單 音 詞 ｡單 音 詞 會 使 獨 立 自 由 運 用 ﹐若 使 獨 立 自 由 運 用 的 ﹐就 呣 是 單 音 詞 ｡譬 如 ﹕「 囡 」､「 仔 」､「 躊 」､「 躇 」､「 彷 」､「 彿 」､ 「 逍 」 ､ 「 遙 」 ｡本 文 無 卜 討 論 單 音 詞 ｡ 三. 複合詞 兩 字 以 上 合 做 一 詞 ﹐產 生 新 的 意 思 的 就 是 複 音 詞 ｡複 音 詞 有 衍 聲 複 詞 ､合 1 義 複 詞 兩 大 類 ｡ ( 一). 衍聲複詞 1 許世瑛《中國文法講話》，臺灣開明書店，1969,05 三版。 - 1 - 臺 灣 閩 南 語 詞 彙 衍 聲 複 詞 純 粹 是 因 為 聲 音 結 合 ﹐ 兩 字 成 做 一 詞 ﹐ 前 後 的 詞 根 並 無 任 何 意 義 的 關 係 ｡大 部 份 是 外 來 語 ﹐ 雙 音 節 上 濟 ﹐ 雙 音 節 以 上 真 少 ｡衍 聲 複 詞 有 雙 音 節 衍 聲 複 詞 ､ 疊 字 衍 聲 複 詞 ､ 帶 詞 頭 衍 聲 複 詞 ､ 帶 詞 尾 衍 聲 複 詞 ､ 插 音 衍 聲 複 詞 五 類 ｡ 1. 雙音節衍聲複詞 雙 音 節 衍 聲 複 詞 有 雙 聲