从功能语篇分析角度谈商务英语的对等翻译的中期报告.docx

从功能语篇分析角度谈商务英语的对等翻译的中期报告 中期报告是商务英语对等翻译的重要部分，它反映了学生在学习过程中的进展和问题。从功能语篇分析角度来看，商务英语对等翻译需要掌握以下几个方面。 首先，商务英语对等翻译需要理解源语言（英语）文本的功能。商务英语涉及到商业和经济领域的专业术语和常用语，例如销售、财务、市场等领域的术语和表达方式。对于这些术语和表达方式，学生需要理解它们在原文中的具体功能，例如它们所描述的内容、情境等等。只有理解了源语言文本的功能，学生才能更好地将其传达到目标语言文本中。 其次，商务英语对等翻译需要理解目标语言（汉语）文本的功能。商务英语对等翻译的目的是将源语言文本的功能传达到目标语言文本中，因此学生需要理解目标语言文本的功能，以确保翻译的准确性和流畅度。在翻译过程中，学生需要根据目标语言的表达方式和文化背景，确定最合适的翻译方法和词汇选择。 最后，商务英语对等翻译需要注重文本的语篇功能。商务英语文本通常是一些条理清晰、逻辑紧密的文本，例如市场调研报告、销售计划等。在翻译这些文本时，学生需要注重源语言文本和目标语言文本的语篇关系，如逻辑、衔接、主次关系等。只有在注重文本语篇功能的基础上进行翻译，才能更好地传达源语言文本的功能。 总之，商务英语对等翻译是一项综合能力要求相对较高的任务，需要学生对功能语篇分析有较为深刻的理解和实践。在中期报告中，学生应该展示他们对这些方面的掌握程度，并对自己的不足和需要改善的地方进行认真的思考和总结。