文档详情

商务英语翻译(一).pptx

发布：2017-05-05约小于1千字共36页下载文档

文本预览下载声明

;商务英语的内涵;商务英语的特点;;;;;;;商务英语翻译的标准;;;;商务英语翻译的原则;Accuracy;;Brevity; ;clarity;;;Flexibility;;;;商务英语翻译的标准;商务信函的翻译标准：礼貌得体，忠实通顺;;商务广告的翻译标准：新颖别致，功能等效;;;商品说明书的翻译标准：简洁通顺，客观规范;;商务合同类语篇的翻译标准：忠实通顺，严谨规范;;商务英语翻译对译者的要求

显示全部

相似文档

商务英语翻译（二）.ppt 大学课件 商务英语翻译 An Introduction To Business English Translation 负责人：广东轻工职业技术学院应用外语系赵春燕 Contents 内容一、课程设置专业设置背景：从以下三个方面来分析一、课程设置一、课程设置广东区域经济发展特点、世界地位 1、世界制造业基地：纺织服装业、造纸业、汽车业一、课程设置广东区域经济发
2018-01-14 约1.01万字 70页立即下载
商务英语翻译(）.ppt 商务英语翻译 第一讲 商务英语翻译概论一. 商务英语定义商务活动所涉及的许多领域如：技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等，所使用的英语统称为商务英语（Business English）。第一节：综述二.商务英语的特点 商务英语是英语的一种社会功能变体，是专门用途英语（English for Specific Purposes)中的一个分支，具有独特的语言现象和表现内容。 1. 文体复杂表现在涉及的专业范围很广，广告英语、航运英语、包装英语、信函英语、进出口英语等功能变体因故。 2. 词汇专业、词义丰
2019-04-13 约5.69千字 26页立即下载
谈商务英语的翻译.pdf 商业视角 “Goldencock”Alarm 钟“的翻译。原来被译为 Clock。汉语中有谈商务英语的翻译 “雄鸡报晓”的说法．以“雄鸡”作闹钟的商标比喻闹钟会像雄
2017-05-27 约9.95千字 3页立即下载
商务英语翻译第9讲.ppt 第九讲主语的翻译; 在翻译实践中，为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文中的否定说法变成译文的肯定说法，或把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法。总之，?“反译”是指译文以与原文相反的表达方式传递原文的意思。;具体说来，正说和反说就是指在英语句子中是否使用了no, not或者带有de-, dis-, im-, in-, un-, -less等含有否定意义的前后缀的词语；在汉语译文中是否使用了诸如“无、非、不、没、未、否、被、休、莫、勿、毋”等表示否定意义的标记以及是否使用了由这些字组成的词语，如“决不、毫无、否则、并非、没有、未尝”等等。 ;Teaching Obj
2017-04-14 约5.22千字 39页立即下载
商务英语翻译Unit1商务英语翻译.pptx 商务英语翻译; By studying this chapter, you will be able to: learn the theoretical underpinnings of the practice of translation； know the features of business English language； develop the capacity for the application of translation principles and practices to the translation of business English.;Unit1;1
2019-03-12 约小于1千字 54页立即下载
商务英语翻译：商务英语5大实用翻译技巧.docx 商务英语翻译：商务英语五大实用翻译技巧 商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并具有独特的语言现象和表现内容、文体复杂。商务英语翻译要求翻译者具备丰富的商务理论和商务实践知识，为了提高翻译质量，翻译者必须具备一定的自身条件：第一，翻译者的汉语功底要好很多人容易忽视这一点，认为汉语是自己的母语，应付翻译中的问题应该是绰绰有余的。然而，在真正的翻译过程中，常常为了一个词语或者一个句型，冥思苦想了半天也得不到一个满意的结果。由此可见，汉语表达能力和对汉语理解能力的大小直接影响翻译的好坏。下功夫学好汉语，打好汉语基础对于翻译是十分重要的。第二，英语
2017-04-27 约1.69千字 4页立即下载
商务英语翻译-Unit1-商务英语翻译.pptx 商务英语翻译; By studying this chapter, you will be able to: learn the theoretical underpinnings of the practice of translation； know the features of business English language； develop the capacity for the application of translation principles and practices to the translation of business English.;Unit1;1
2018-09-08 约小于1千字 54页立即下载
(word)商务英语翻译.doc 福利津贴指的是基本工资以外，高于基本工资，用来资助所享福利的额外收入。 Your benefit premium is the additional amount over and above base pay which is provided to help fund your benefits. 2. 市场疲软，股票价格看跌，这种股市称为熊市。 When a market is depressed, and security prices are falling, the market is then described as a bear market. 3. 不愿忍受高风险的投资者可
2017-10-02 约1.83万字 8页立即下载
商务英语翻译技巧.ppt Theproductsofthisfactoryarechieflycharacterizedbytheirfineworkmanshipanddurability.(adj.+n.-v.)Conversionbetweenotherpartsofspeech该厂产品的主要特点是工艺精湛，经久耐用。Everythinginthestreetwasgraduallydisappearingintoapallofgray.(adj.–n.)街中的一切逐渐消失在灰暗的暮色里。我们的教育方针，应该使受教育者在德育、智育、体育几方面都得到发展，成为有社会主义觉悟、有文化的劳动者。Oureducation
2025-03-30 约1.6万字 10页立即下载
商务英语广告的翻译.ppt 商务英语广告的翻译小组成员：徐格格王小卡徐娇吴瑶程雪王慧露赵园郭丽莎PPT演讲：赵园主要内容商务广告的举例和点评Justdoit!(nike)祈使句Intelligenceeverywhere（摩托罗拉手机）智慧“演绎”无处不在。省略句Challengethelimits挑战极限（三星）直译Lifeinyourhands.(sony)生活握在你手中（拟人）logoImpossiblemadepossible．使不可能变为可能。（佳能打印机）重复勇猛的拖拉机，勇猛的耕田夫生动形象Strongtractor,strongfarmer（拖拉机广告）TIMEisreadytomaketimeforyo
2025-03-29 约小于1千字 10页立即下载
商务英语翻译与写作.ppt 林语堂（1895－1976）信、顺、美（faithfulness/smoothness/nicety）——忠实、通顺、美（《论翻译》）傅雷（1908－1966）：“神似”(spiritualsimilarity/spiritualconformity)“以效果而论，翻译应该象临画一样，所求不在形似而在神似。”“理想的译文彷佛是原作者的中文写作”（《高老头》重译本序）钱钟书（1910－1998）“化境” （sublimedadaptation/sublimation/perfection/reachtheacmeofperfection）文学的最高标准是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，
2025-03-26 约8.43千字 10页立即下载
商务英语的特点及翻译.doc 湖南工业职业技术学院 Hunan Industry Polytechnic 毕业论文题目:商务英语的特点及翻译系名称商贸旅游系专业及班级 商务英语S2011- 1 学生姓名杜喜学号 22 指导教师刘伽完成日期 2014 年 5 月 20 日
2017-08-31 约6.84千字 13页立即下载
商务英语会计翻译.doc Ⅳ Translate the following passages into Chinese. (20 points) 1. The trial balance is a list of the account titles in the ledger with their respective debit and credit balance. It is prepared at the close of an accounting period after transactions have been recorded. The aim to prepare the trial bala
2017-11-01 约1.21万字 6页立即下载
商务英语对话及翻译.pdf Lesson1AtaTradeFair在商品交易会上 A:Goodmorningsir,welcometoourbooth． B:Thankyouverymuch．Yourboothwasreallyarrangedverynicely． A:Thankyouforyourcompliment．Wouldyouliketohaveaseat? B:Thanks.ImthemanageroftheimportdivisionofXYZCo.Ltd.Hereismycard. A:PleasedtomeetyouandIamgladtohavetheopportunitytorecommendto
2024-09-07 约4.88万字 23页立即下载
商务英语重点（翻译版）.doc Guidelines for the Final Examination of Business English 商务英语的最终考试指导方针 2011 Fall Semester 2011秋季学期（所有翻译均是按原文使用百度翻译的，基本都能知道大概意思） 1. Scope 1。范围 The content for the final examination will cover units 1-13 of the textbook, splitting into seven parts: True/False questions, blan
2018-08-20 约2.25万字 25页立即下载