商务英语翻译与写作.ppt

林语堂（1895－1976）信、顺、美（faithfulness/smoothness/nicety）——忠实、通顺、美（《论翻译》）傅雷（1908－1966）：“神似”(spiritualsimilarity/spiritualconformity)“以效果而论，翻译应该象临画一样，所求不在形似而在神似。”“理想的译文彷佛是原作者的中文写作”（《高老头》重译本序）钱钟书（1910－1998）“化境”

（sublimedadaptation/sublimation/perfection/reachtheacmeofperfection）文学的最高标准是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于化境了。十七世纪有人赞美这种造诣的翻译，比作原作的投胎转世，躯壳换了一个，而精神姿致依然故我。（《林纾的翻译》）“译本对原作应该忠实得以致于读起来不像译本，因为作品在原文里决不会读起来像翻译出来的东西”刘重德：信、达、切---faithfulness/expressiveness/closeness.许渊冲：信、达、优——faithfulness/expressiveness/excellence0102乔治·坎贝尔（GeorgeCampbell，1789）:

Thefirstthing…istogiveajustrepresentationofthesenseoftheoriginal…Thesecondthingis,toconveyintohisversion,asmuchaspossible,inaconsistencywiththegeniusofthelanguagewhichhewrites,theauthor’sspiritandmanner.Thethirdandlastthingis,totakecare,theversionhaveatleast,sofarthequalityofanoriginalperformance,astoappearnaturalandeasy…(Venuti,1995:75）(首先，准确地再现原作的意思；第二、在符合译作语言特征的前提下，尽可能地移植作者的精神和风格；第三、也就是最后一点，使译作至少具有原创作品的特征，显得自然流畅。)亚历山大·泰特勒（AlexanderF.Tytler，1790）:ThattheTranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.Thatthestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterwiththatoftheoriginal.ThattheTranslationshouldhavealltheeaseoforiginalcomposition.(A.F.Tytler:EssayonthePrinciplesofTranslation，1790)12345(一、译作应完全复写出原作的思想；二、译作的风格和手法和原作属于同一性质；三、译作应具有原创作品的通顺)原则：满足翻译发起人或委托人（initiator/commissioner）的要求，为受众或使用者所接受，达到译文应该达到的目的或功能（purpose/function）。标准：正确（exactness）通达（smoothness）适切(adequacy)快捷(promptness)4．中国翻译史上的论争：

鲁迅：宁信而不顺---rathertobefaithfulthansmooth。目的：引入英文句式新的表达手法目的：可读性强，便于交流。梁实秋、赵景琛：宁顺而不信---rathertobesmooththanfaithful03010204l、扎实的英语基础

扎实的汉语基础

广阔的知识面（toknowsomethingofeverythingandeverythingofsomething）杂家

高效迅捷查阅资料和文献检索的能力

合理的翻译策略

认真负责的学风

充沛的体力和脑力翻译练习翻译下列句子A：你已经为多少个雇主（老板）工作过？Howmanyemplo