商务英语翻译第9讲.ppt
文本预览下载声明
第九讲 主语的翻译;
在翻译实践中，为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文中的否定说法变成译文的肯定说法，或把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法。
总之，?“反译”是指译文以与原文相反的表达方式传递原文的意思。;具体说来，正说和反说就是指在英语句子中是否使用了no, not或者带有de-, dis-, im-, in-, un-, -less等含有否定意义的前后缀的词语；
在汉语译文中是否使用了诸如“无、非、不、没、未、否、被、休、莫、勿、毋”等表示否定意义的标记以及是否使用了由这些字组成的词语，如“决不、毫无、否则、并非、没有、未尝”等等。
;Teaching Objectives for the Unit：
1.The Difference Between English and Chinese in Terms of Subject
2. How to Translate the Subject of the Sentence in English - Chinese Translation
3. Exercises;
1. The end justifies the means.
2. Every day sees our motherland flourishing. ;1. The end justifies the means.
目的为方法辩护。
2. Every day sees our motherland flourishing.
每天看到我们的祖国欣欣向荣。
;1. The end justifies the means.
→If the end (purpose) is justifiable, it will matter little whatever means you use.
→只要目的正确，用哪种方法是无关紧要的。
;2. Every day sees our motherland flourishing.
→Our motherland is flourishing with each passing day.
→我们的祖国日益繁荣昌盛。 ;1. The end justifies the means.
2. Every day sees our motherland flourishing.
共同点: 无生命主语(inanimate subject)。
;英语-无生命主语
汉语-有生命主语
差别原因-不同文化习俗，不同思维方式
;英语中一个动词常常是既可用作有生命动词、又可用作无生命动词。
汉语中有生命动词表示人和人类社会组织才有的行为或动作, 如：看、哭、送、说、写、讲、拿等；无生命动词表示无生命事物的一些无意识运动、作用或变化，如：吸引、相排斥、变等。 ;汉语：
有生命主语-有生命动词
无生命主语-无生命动词
;在英美人的思维中，往往更注意客观事物和现象对人的作用和影响，反映在语言表达上就是多用无生命名词作主语。;汉语：
有生命主语-有生命动词
无生命主语-无生命动词
英语：
无生命主语-有生命动词
-无生命动词;
George told me that he would come this afternoon.
乔治对我说他今天下午来。
My conscience told me that I deserved no extrordinary politeness.
凭良心讲, 你待我礼貌有加, 我却受之有愧。; 无生命主语句（Non-life subject sentences）
英语无生命主语句的类型
从充当句子主语的词语来看，大致可分为以下几类：
1. 以时间﹑地点等名词作主语的句子，常用see, find, witness等动词作谓语。例：
1949 saw the founding of the People’s Republic of China.
1949年中华人民共和国成立了。
Rome witnessed many great historic events.
在罗马城发生了许多伟大历史事件。; 2. 表示生理、心理状态的名词和表示某种遭遇的名词主语的句子。
His illness prevented him from attending the conference.
他因病未能参加会议。
Astonishment, apprehension, and even horror oppressed her.
她感到心情抑郁，甚至惊恐不安。; 3. 具有行为和动作意义的名词作主语的句子。
The very sight of it makes me feel
显示全部