谈商务英语的翻译.pdf

商业视角 “Goldencock”Alarm 钟“的翻译。原来被译为 Clock。汉语中有 谈商务英语的翻译 “雄鸡报晓”的说法．以“雄鸡”作闹钟的商标比喻闹钟会像雄 鸡一样响亮的报时．同时”雄鸡”在中国也是吉祥物．喜事上常 以雄鸡作摆设。但是，cock一词在英语中属于忌讳语．下流话，常 一翟小娜刘雨河北金融学院 Cock改为 用于骂人的性器官词，正式英语中避用该词。把Golden [摘要]本文从词语翻译，文化背景，商务专业用语及委婉语 GoIden Rooster符合英译的文化背景，由于中国和荚语民族有着不 方面来谈如何恰当地使用商务用语，从而促进翻译地的有效进行。 同的历史背景．．风土人情、文化传统等，商务英语翻译中就必 [关键词】商务英语翻译 须准确的找到这种差异．才能在翻译工作做到文化信息对等。 随着世界经济一体化的发展，中国的贸易业务与国际有着越 三．普通用语与商务用语的不同 来越广泛和深入的联系。中国的经济运作逐渐与国际接轨，国际 商务文件，尤其是合同．所涉及数字或时间都是关键内容，不能 商务活动曰益频繁起来．这些商务活动的许多领域．如对外贸易． 有丝毫差错。含令合同难以执行．而且极易发生纠纷。翻译普通 招商引资， 国际旅游，海外投资，国际运输等所使用的英语统称 英语时采用的那些表达法，在商务汉要特别掌握一些商务英语数 为商务英语。本文从语境、文化背景、专业词语及委婉表达方面 字与时间概念表达法．这也增加了商务汉英翻译的难度比较： 探讨商务英语的翻译方法。 原文 普通用语 商务用语 一．同一词语在不同语境中的翻译 一周以内 inaweek inoneweekorless onorbefore 10 英汉两种语言都有一词多义现象．且这种现象非常普遍。因 7月10日前 before．July10 July in June withinthefirst10 此，在翻译中如何分析把握原语中的多义词在特定的语言环境中 六月上甸 early days 的具体含义，准确无误地使之在目的语中再现．是翻译的关键问 ofJLJn ． 题之一。许多常用的英语词汇在商务英语中既有普通含义，又被 六月下旬 withinthelast10days 赋予新的含义，有的进而发展成为专业词汇、外贸术语。许多商 ofJune debt chaindebt 务英语翻译错误由此而生。 三角债Triangle 例如：Discount一词：