从目的论看辜鸿铭英译之儒家经典的开题报告.pdf

从目的论看辜鸿铭英译之儒家经典的开题报告

1.研究背景

儒家经典作为中国传统文化的重要组成部分，具有深厚的历史与文

化底蕴。其中，辜鸿铭的英译作品具有独特的研究价值。本研究旨在从

目的论的角度出发，探讨辜鸿铭英译之儒家经典的翻译目的、策略以及

其对文化传播的影响。

2.研究目的

本研究的主要目的有以下几个方面：

（1）探究辜鸿铭英译儒家经典的翻译目的，即辜氏翻译的意图、目

标和背景；

（2）分析辜鸿铭英译儒家经典的翻译策略，即辜氏在翻译中借用、

创新、留白等方面所采取的方法和技巧；

（3）考察辜鸿铭英译儒家经典对文化传播的影响，即这些英译作品

如何促进了中西方文化的交流和理解。

3.研究内容和方法

本研究将以“目的论”为理论基础，采用文献资料法、比较思维法

和语言文化对比法等多种研究方法，从辜鸿铭英译儒家经典的目的、策

略以及对文化传播的影响等方面展开分析。具体研究内容包括：

（1）辜鸿铭英译儒家经典的翻译目的：分析辜氏翻译的背景、意图

以及翻译理念，探究他为何选择翻译儒家经典，以及这些英译作品在当

时的文化背景下所扮演的角色。

（2）辜鸿铭英译儒家经典的翻译策略：分析辜氏在翻译中所采用的

方法和技巧，包括借用、创新、留白等方面，探究其翻译策略的优劣和

影响。

（3）辜鸿铭英译儒家经典对文化传播的影响：从跨文化视角出发，

考察辜氏英译儒家经典作品在东西方文化交流中的贡献，分析这些作品

对中西方文化的理解和交流带来的影响。

4.研究意义

本研究的意义在于：

（1）通过对辜鸿铭英译儒家经典的研究，可以全面了解辜氏翻译的

目的、策略以及其对文化传播的影响，有助于深入探讨中国文化在国际

传播中的地位和作用。

（2）对辜鸿铭的翻译理念、方法和成就进行评价，可以对中国翻译

史和文化史进行重要启示。

（3）通过对辜鸿铭英译儒家经典的比较研究，可以发现不同语言和

文化之间的差异与共通之处，深化中西文化交流与理解。

5.研究进度与计划

本研究计划分为以下几个阶段：

（1）资料收集与整理：查找相关文献资料，梳理研究对象的相关信

息。

（2）研究框架设计：从目的论的角度出发，梳理研究对象的主要研

究内容和方法，并确定研究框架。

（3）数据分析与解读：根据研究框架和方法，对收集到的文献和资

料进行分析和解读。

（4）论文撰写和提交：在以上步骤的基础上，进行结果总结和论文

撰写，并最终提交。