目的论观照下政治语篇的翻译：《十七大报告》英译本研究的开题报告.docx
文本预览下载声明
目的论观照下政治语篇的翻译：《十七大报告》英译本研究的开题报告
研究目的：
本研究旨在通过目的论观照下政治语篇的翻译实践，探索《十七大报告》英译本的翻译策略、准确性、流畅度以及翻译是否贴近原文，为今后类似政治语篇的翻译实践提供经验借鉴。
研究内容：
本研究将分析《十七大报告》英译本的翻译实践，主要研究内容包括：
1. 目的论背景下的政治语篇特点分析。
2. 《十七大报告》的宏观结构及其翻译策略。
3. 基于质量标准，对翻译版本的准确性和流畅度进行评估，并与原文进行对比分析。
4. 根据目的论原则，考虑翻译译者的意图和读者的需求，探究翻译中应该如何处理语用效应等问题。
研究方法：
本研究采用文本分析法和比较分析法，具体研究方法包括：
1. 计算机辅助文本分析软件。
2. 对照分析法，分析原文和翻译版本之间的差异和相似之处。
3. 调查问卷法，收集读者对翻译版本的评价和反馈。
预期结果：
通过本研究，预期可以得出以下结论：
1. 《十七大报告》英译版本中的翻译策略是否合理并带来了语用效果。
2. 翻译版本的准确性和流畅度的评估结果。
3. 翻译版本是否在目的论原则的指导下更贴近原文。
4. 制定一些建议和优化措施，以提高政治语篇翻译实践的质量。
显示全部