文学翻译中的译者主体性研究——以《海上花列传》英译本为例的开题报告.docx

文学翻译中的译者主体性研究——以《海上花列传》英译本为例的开题报告

一、研究背景与意义

随着全球化和跨文化交流的加强，文学翻译的重要性日益凸显。而译者在翻译过程中的主体性因素，已被日益重视，特别是在文学翻译领域中。

《海上花列传》是明代小说家冯梦龙的代表作之一，被誉为中国文学史上的经典之一。而这部作品在英文翻译方面的研究，虽然已经有不少成果，但多数研究均是从翻译策略、翻译难点等客观角度入手，较少关注译者主体性对翻译的影响。

因此，本研究旨在探讨《海上花列传》英译本中译者主体性对翻译的影响，为文学翻译研究提供新的视角和思路。

二、研究内容与方法

本研究将以《海上花列传》英译本为研究对象，旨在从以下三个方面探讨译者主体性对翻译的影响：

1.语言风格：考察译者是否在翻译中保留原文的丰富多样的语言风格，或者是否受到自身语言背景等因素的影响而对原作做出了改动。

2.文化价值观：考察译者在翻译中是否能够准确传达原作所体现的文化价值观，以及是否受到自身文化和思想背景的影响。

3.篇章结构：考察译者在翻译中是否能够恰当地处理原作的篇章结构，以及是否受到自身阅读习惯等因素的影响。

本研究将采用文本分析法和对照研究法等实证研究方法，对《海上花列传》英译本进行详细的分析和比较，以探讨译者主体性对翻译的影响。

三、预期成果

本研究旨在探讨译者主体性在文学翻译中的重要性，为文学翻译研究提供新的视角和思路，并为翻译工作者提供有益的参考和指导。具体预期成果包括：

1.详细探讨《海上花列传》英译本中译者主体性的表现形式和影响因素；

2.分析不同译者主体性的翻译效果差异，进一步阐述译者主体性对翻译的影响；

3.提出相关的研究建议和改进措施，为提高文学翻译质量提供参考依据。

四、研究进度安排

本研究预计分为以下几个阶段：

1.阅读熟悉《海上花列传》及其英译本，进行初步分析，撰写论文提纲；

2.采用文本分析法和对照研究法等方法，进一步分析译者主体性在《海上花列传》英译本中的表现，提取重要数据，并进行系统整理和比较；

3.根据研究结果撰写详细研究报告，并对该领域未来的研究方向提出建议。

时间安排：

2021年1月-3月：初步研究和提纲编写

2021年4月-6月：文本分析和对照研究

2021年7月-10月：研究报告撰写及修改

2021年11月-12月：论文答辩

五、参考文献

[1]王云峰.语言风格的翻译研究[J].外语教学与研究,2015(5):57-63.

[2]方礼俊.翻译中语言与文化的关系[J].人文杂志,2017(4):3-5.

[3]赵明玲.篇章结构视角下文学翻译[J].外语研究,2018(6):89-92.

[4]冯梦龙.海上花列传[M].北京:人民文学出版社,2015.

[5]杨宏伟,陈立新.冯梦龙小说英译质量现状与研究进展[J].外语电化教育,2017(3):50-57.