从译者主体性角度对《西厢记》的两个英译本作对比研究的开题报告.docx

从译者主体性角度对《西厢记》的两个英译本作对比研究的开题报告

Introduction

作为中国古典戏曲文化的珍品，《西厢记》是学习中国戏曲和文化的必修之一。作为中外文学交流的桥梁，《西厢记》的翻译有着重要的意义，它将中国远古文化传播到世界各地。但是，由于语言差异和文化障碍，翻译的品质需要不断的提高和探讨。本文将从翻译者主体性角度对《西厢记》的两个英译本作对比研究。

Background

《西厢记》是元朝时期李时中所作的长篇小说，自问世以来，一直受到文艺界和学术研究界的关注。这部小说描写了唐代杜荀鹤和红拂夫人的传奇爱情故事，通过对传统道德和女性命运的批判和鼓励，展现了中国封建时代文化重男轻女的社会背景，对爱情和婚姻的态度也有重要的意义。

研究目的

本文旨在：

1.分析翻译者主体性在英译《西厢记》中的影响。

2.比较《西厢记》两个英译本的翻译风格和翻译模式，探讨其翻译策略和效果。

3.探讨如何在翻译过程中更好地突出原作中的文化内涵，并尝试提出一些翻译建议。

研究方法

本文采用质性研究方法，对两个英译本进行文本分析和比较研究。采用内容分析和文献分析方法，将翻译策略、翻译技巧、语言表达等方面进行详尽分析。并借助翻译理论以及文化研究的相关文献，探讨翻译中的文化因素和文化主体性的影响。

研究框架

1.原著的内容及其文化内涵。

2.翻译者主体性对翻译的影响。

3.比较两个英译本的翻译策略和翻译效果。

4.提出翻译的建议。

ExpectedResult

本文将通过文本分析和比较研究，探讨翻译者主体性在翻译中的影响。同时，分析两个英译本的翻译风格和翻译模式，并尝试提出翻译建议，使读者更深入地理解原作的文化内涵和主题思想。