新编大学英语（第三版）综合教程 2外研社编B2U1 Translation Writing.ppt

TranslationPART4TranslationWritingWritingKnowingAboutTranslation省略代词和冠词英语里完整的句子（祈使句除外）都有主语。当谓语动词是及物动词时，宾语往往必不可少，因此代词会反复出现；而汉语句子中，前后若指的是同一人或事物，后面的主语就不再重复，宾语也经常会因为前面已提到过而省略。所以在汉语的译文中，重复出现的代词大多可以省略。英译汉省略译法（1）A.省略代词省略代词和冠词Henevertalkedabouthimselfasanobjectofpity,nordidheshowanyenvyofthemorefortunateorable.英译汉省略译法（1）EXAMPLE他从不把自己当作同情的对象，也从不嫉妒比自己幸运或能干的人。他从来不抱怨肩负的经济负担。TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.Henevercomplainsaboutthefinancialburdenonhisshoulders.TranslationPractice1Helikedtogotodancesandparties,wherehecouldhaveagoodtimejustsittingandwatching.EveryafternoonwhenIcameondutyastheeveningnurse,Iwouldwalkthehallsofthenursinghome,pausingateachdoortochatandobserve.他喜欢参加舞会和聚会，就是坐在一旁观看也很开心。作为晚间护士，每天下午我来值班的时候，都要走过养老院的过道，在每个门口停下来看一看，聊一聊。省略代词和冠词英语里有冠词,而汉语里则没有。因此，翻译时往往可以省略，尤其是当冠词固定地用在某些名词前或用来表示类别时。英译汉省略译法（1）B.省略冠词省略代词和冠词Evenbrushingorpattingadogisgreatphysicaltherapy,andweallknowthebenefitsofwalking,whichissomethingadogneedstoo.英译汉省略译法（1）EXAMPLE甚至给狗梳梳毛或者轻轻地拍拍它都是很好的理疗，而且我们都知道散步的好处，这也是狗所需要的。Theskywasblueandthesunwasshining.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.天空湛蓝，太阳高照。TranslationPractice2Thewarescalated,ontheground,intheair,andatsea.战争在地面，空中以及海上（全面）升级。Waterchangesfromaliquidtoasolidwhenitfreezes.水结冰时由液体变成固体。WritingDirections:Thefollowingisacompositionabouta“father”writtenbyastudent.Readitcarefullyandpayattentiontoitsorganization.Thenwriteasimilarcompositionaboutyourownfatherormother.Youmayfindthesentencesin“TranslationPractice”useful.MyFather，MyHeroMyfatherisa50-year-oldmanandaverynicepersonwhomIadmireverymuch.Hehasalwaysbeenmyhero,inmychildhoodandinmyteenageyears.WhenIwasachild,myfatherhadsuchbigstrongarmsthathecouldholdmeontopofhishead,