目的论视角下的《长安三》字幕翻译研究.docx

目的论视角下的《长安三》字幕翻译研究

目录

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.1《长安三》影视作品概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.2字幕翻译研究的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.1.3目的论在字幕翻译中的应用价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.1国内《长安三》字幕翻译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.2.2国外字幕翻译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.2.3目的论相关研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3.1研究内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

1.3.2研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

二、理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.1目的论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.1.1目的论的产生与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.1.2目的论的核心思想．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.2目的论的三大原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.2.1第一个原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.2.2第二个原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.2.3第三个原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.3目的论在字幕翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.3.1字幕翻译的特殊性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

2.3.2目的论对字幕翻译的指导意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

三、《长安三》字幕翻译的案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.1《长安三》内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.1.1剧情简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.1.2人物设定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.1.3语言风格．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.2字幕翻译策略分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.2.1词汇层面翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.2.2句法层面翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.2.3文化层面翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

四、基于目的论的《长安三》字幕翻译优化建议．．．．．．．．．．．．．．．48

4.1词汇层面优化建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

4.1.1建立专有名词翻译库．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

4.1.2采用灵活的成语翻译方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

4.1.3增强口语化表达．．．．．．．．．．．．．．