文档详情

目的论视角下《唐顿庄园》字幕翻译策略研究.docx

发布：2024-12-12约4.27万字共10页下载文档

文本预览下载声明

目的论视角下《唐顿庄园》字幕翻译策略研究

OntheSubtitleTranslationinDowntonAbbeyfromthePerspectiveofSkoposTheory

Acknowledgement

Iwouldliketoexpressmysinceregratitudetomysupervisor,notonlyforherpatientguidanceandinsightfulcommentsonmythesisresearchbutalsoforhergreathelpandenc

显示全部

相似文档

字幕翻译目的论视角下的策略探究.docx 字幕翻译目的论视角下的策略探究目录 字幕翻译目的论视角下的策略探究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 （一）背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5 （二）研究意义与价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6 （三）研究方法与路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8 二、目的论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
2025-05-10 约4.49万字 75页立即下载
目的论视角下的《长安三》字幕翻译研究.docx 目的论视角下的《长安三》字幕翻译研究 目录一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5 1.1.1《长安三》影视作品概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6 1.1.2字幕翻译研究的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7 1.1.3目的论在字幕翻译中的应用价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8 1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．
2025-05-26 约3.75万字 62页立即下载
目的论视角下的电影字幕翻译研究.pptx 目的论视角下的电影字幕翻译研究主讲人：目录01目的论视角简介02电影字幕翻译特点03翻译策略探讨04案例分析05翻译质量评估 目的论视角简介01 目的论的起源与发展目的论起源于20世纪70年代，由德国学者汉斯·弗米尔提出，强调翻译应以目标文本功能为导向。起源背景目的论自提出后，逐渐影响了翻译实践和理论研究，成为翻译学领域的重要理论之一。发展与演变 目的论的核心原则翻译时应保持源语言和目标语言功能上的对等，确保信息传递的有效性。功能对等原则翻译应以目标文本的预期功能和受众需求为导向，而非仅依赖原文。目标文本导向译者需考虑文化差异，适当调整内容以适应目标文化环境，确保信息的可接受性。文化适应性
2025-05-26 约5.98千字 60页立即下载
目的论视角下的美剧字幕翻译策略及其实施效果.docx 目的论视角下的美剧字幕翻译策略及其实施效果目录 目的论视角下的美剧字幕翻译策略及其实施效果（1）．．．．．．．．．．．．4 一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 （一）背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 （二）研究意义与价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6 （三）研究方法与路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6 二、目的论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
2025-05-20 约4.7万字 80页立即下载
翻译目的论视角下的影视字幕质量评价与优化策略.docx 翻译目的论视角下的影视字幕质量评价与优化策略目录一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2 （一）背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2 （二）研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 二、翻译目的论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5 （一）翻译目的论的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6 （二）翻译目的论的
2025-06-01 约2.61万字 42页立即下载
目的论视角下《琅琊榜》泰语字幕中官职名称翻译策略 (2).docx 目的论视角下《琅琊榜》泰语字幕中官职名称翻译策略 摘要 2015年热播剧《琅琊榜》，在架空历史的背景下，突破了传统古装剧的尔虞我诈、争权夺利，精美细节的呈现了传统文化的精粹，更凭借优质的中国传统文化元素吸引了一大批海外友人。以历史原型为依托，又不局限于此，在此基础上虚构架空，就使得富有文化底蕴的台词以及大量官职名给译者增加了很多难度，因此研究以架空历史为背景的官职翻译有利于促进泰国人民对中国传统文化的了解，在观看我国古装剧的同时，通过对官职的理解，更好地理解电视剧的内容。本文拟用目的论三原则，以《琅琊榜》泰语字幕中官职名翻译为研究对象，总结出《琅琊榜》中官职名的翻译方法并对其进行评析，希望能
2025-05-31 约1.15万字 14页立即下载
从目的论视角研究美剧致命女人的字幕翻译.docx 从目的论视角研究美剧《致命女人》的字幕翻译 摘要目前，影视作品的字幕翻译作为一个新的翻译领域正在迅速发展。西方翻译领域对影视字幕翻译的研究起步较早，研究也比较深入。然而，在我国，我们对影视作品的字幕翻译并没有给予足够的重视。因此，中西方对字幕翻译的研究还存在一定的差距。然而，国产影视剧缺乏翻译方法的指导，大量国产字幕的翻译质量参差不齐。因此，需要提高字幕翻译的质量。本文将从目的论的角度对美剧《致命女人》的字幕翻译进行个案研究。本文进一步阐述了目的论在影视翻译中的适用性，运用目的论对《致命女人》的字幕翻译进行了分析，并总结了目的论在翻译实践中运用的一些有用的翻译方法。希望能给字幕翻译
2025-03-13 约4.04万字 36页立即下载
目的论视角下电影《夏日友晴天》字幕翻译研究.pdf 目的论视角下电影《夏日友晴天》字幕翻译研究 目的论视角下电影《夏日友晴天》字幕翻译研究 摘要：本篇文章从目的论视角出发，以电影《夏日友晴天》为研究对象，对其字幕翻译进行了分析和探讨。通过对电影中的角色对话、情节转折以及文化背景的理解，本文认为字幕翻译应该以传达影片主旨、保留原文意味和适应观众追求观影体验为指导原则。 1.引言电影作为一种重要的传媒形式，受到了越来越多观众的喜爱。在全球化的影视产业背景下，电影字幕翻译起到了重要的桥梁作用。然而，由于语言之间的差异和文化背景的影响，字幕翻译一直是一个有挑战性的任务。本文从目的论视角出发，以电影《夏日友晴天》为研究对象，对其字幕翻译
2024-08-03 约3.83千字 6页立即下载
目的论视角下的《画皮》电影字幕翻译研究.docx 目的论视角下的《画皮》电影字幕翻译研究 目录 目的论视角下的《画皮》电影字幕翻译研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．4 一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 （一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 （二）研究范围与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6 二、目的论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7 （一）目的论的基本理论．．．．．．．．．．．．．．．
2025-05-08 约4.34万字 72页立即下载
目的论视角下电影《救赎》的字幕翻译研究.docx 目的论视角下电影《救赎》的字幕翻译研究 目录 目的论视角下电影《救赎》的字幕翻译研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．3 内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5 1.3研究方法与框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6 1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．
2025-05-19 约4.11万字 69页立即下载
从翻译目的论角度对《功夫熊猫》的字幕翻译策略的研究.doc AStudyonSubtitleTranslationStrategiesforKungFuPandafromthePerspectiveofSkoposTheory Abstract:Intodaysglobalizedworld,film,asanimportantcarrierofculturalexchange,playsacrucialroleintheaudiencesunderstandingandacceptanceofitssubtitles.Asanimportantcompone
2025-04-13 约5.4万字 31页立即下载
目的论视角下的影视字幕翻译.docx PAGE 1- 目的论视角下的影视字幕翻译 一、目的论视角下影视字幕翻译的基本理论概述 目的论是德国功能派翻译理论的重要代表，由功能主义翻译理论家汉斯·弗米尔提出。这一理论强调翻译的目的是为了满足目标语读者的需求，翻译活动应围绕目标语的文化背景和接受者进行。在影视字幕翻译领域，目的论视角下的翻译活动不再仅仅是对源语文本的忠实转述，而是根据目的语的文化语境和受众特点，对源语文本进行适当的调整和转换。首先，目的论认为翻译应该遵循“目的法则”，即翻译应根据翻译目的和目标语环境来选择合适的翻译策略。这意味着在影视字幕翻译中，译者需要充分考虑目标观众的文化背景、语言习惯和审美偏好，以确保翻译的准确性和有
2025-02-01 约2.65千字 5页立即下载
目的论视角下的电影字幕翻译分析.docx 目的论视角下的电影字幕翻译分析目录 目的论视角下的电影字幕翻译分析（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6 二、目的论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7 目的论的基本概念．．．．．．．．．．．．．．．
2025-05-29 约4.8万字 80页立即下载
目的论视角下电影《长津湖》字幕英译策略研究.docx 安徽外国语学院本科毕业论文 PAGE2 PAGE2 II PAGE PAGE1 AStudyontheEnglishSubtitlingStrategiesoftheFilmTheBattleatLakeChangjinfromthePerspectiveofSkoposTheory Abstract ThefilmTheBattleatLakeChangjinisanimportantworkthatshowcasesthespiritoftheChinesePeoplesVolunteersduringtheWartoResistUSAggressionandAidKorea,withit
2025-05-12 约4.12万字 25页立即下载
目的论框架下的《怦然心动》字幕翻译策略研究.docx 目的论框架下的《怦然心动》字幕翻译策略研究 目录 目的论框架下的《怦然心动》字幕翻译策略研究（1）．．．．．．．．．．．．3 一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 1.1电影《怦然心动》及其影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 1.2字幕翻译研究的必要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5 研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
2025-05-21 约3.48万字 59页立即下载