文档详情

从翻译目的论角度对《功夫熊猫》的字幕翻译策略的研究.doc

发布：2025-04-13约5.4万字共31页下载文档

文本预览下载声明

AStudyonSubtitleTranslationStrategiesforKungFuPandafromthePerspectiveofSkoposTheory

Abstract:Intodaysglobalizedworld,film,asanimportantcarrierofculturalexchange,playsacrucialroleintheaudiencesunderstandingandacceptanceofitssubtitles.Asanimportantcompone

显示全部

相似文档

从目的论看电影功夫熊猫的字幕中英文翻译开题报告.doc 汽车经销企业财务会计制度 ? 二O一一年八月一日 ? 第一章　一般财务流程和差旅费为了规范会计核算，及时准确、客观地反映公司的财务经营状况，根据国家所得税法、财务通则、会计制度、以及无锡地方财政税务规定，结合公司管理流程制订本制度。第一节、财务支出相关程序管控 1、会计出纳必须分设，会计负责人、会计人员，严禁经办现金，出纳员、收款员，保管员严禁代理记账工作。 2、资本性支出（固定资产购置）由使用部门提报计划，说明支出原因及所需资金，经财务事前核定后，经总经理--报董事长审核批准，方可购置。报销时将审批单据作为附件。 3、申报采购资金的除资金审批单外，还应附：当日“车辆库存动态表”或当日“备
2018-03-02 约1.01万字 22页立即下载
从目的论看电影《功夫熊猫》的字幕翻译开题报告大学学位论文.doc 南京理工大学紫金学院毕业设计(论文)开题报告学生姓名：赵敏敏学号： 081501132 专业：英语设计(论文)题目： 从目的论看电影《功夫熊猫》 的字幕翻译 指导教师: 刘玲 2013 年 3 月 1 日开题报告填写要求 1．开题报告（含“文献综述”）作为毕业设计（论文）答辩委员会对学生答辩资格审查的依据材料之一。此报告应在指导教师指导下，由学生在毕业设计（论文）工作前期内完成，经指导教师签署意见及所在专业审查后生效； 2．开题报告内容必须用黑墨水笔工整书写或按教务处统一设计的电子文档
2017-04-02 约6.31千字 11页立即下载
从目的论的角度探讨字幕翻译的策略与方法.docx 从目的论的角度探讨字幕翻译的策略与方法目录内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5 1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6 1.1.1翻译在跨文化交流中的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7 1.1.2字幕翻译的兴起与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8 1.1.3目的论在翻译研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9 1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．
2025-05-15 约6.62万字 108页立即下载
从目的论角度出发的电影字幕文化负载词翻译策略.docx 从目的论角度出发的电影字幕文化负载词翻译策略 目录一、内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5 1.1.1电影字幕翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6 1.1.2文化负载词翻译的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7 1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9 1.2.1目的论研究现状．．
2025-05-25 约5.3万字 91页立即下载
从目的论的角度探讨字幕翻译的策略与方法.pdf 从目的论的角度探讨字幕翻译的策略与方法目录 1.内容简述5 1.1研究背景与意6 1.1.1翻译在跨文化交流中的重要性7 1.1.2字幕翻译的兴起与发展8 1.1.3目的论在翻译研究中的应用9 1.2国内外研究现状10 1.2.1字幕翻译研究概述12 1.2.2目的论相关研究综述14 1.2.3字幕翻译与目的论结合研究现状15 1.3研究内容与方法16 1.3.1研究内容概述18 1.3.2研究方法介绍18 1.3.3论文结构安排19 2,目的论概述21 2.1目的论的基本概念22 2.1.1目的论的提出与发展23 2.1.2目的论的核心思想24 2.1.3目的论的主要原则25 2.2目的论
2025-05-25 约8.14万字 105页立即下载
从目的论角度研究字幕翻译—以《哪吒之魔童降世》为例.docx AStudyonSubtitleTranslationfromthePerspectiveofSkoposTheory—TakingNEZHA:IamthedestinyasanExample AStudyonSubtitleTranslationfromthePerspectiveofSkoposTheory—TakingNEZHA:IamthedestinyasanExample 从目的论角度研究字幕翻译—以《哪吒之魔童降世》为例 PAGE PAGEII Abstract Withtheadva
2025-03-15 约4.89万字 30页立即下载
从目的论角度探析动画字幕的翻译.docx 从目的论角度探析动画字幕的翻译 目录 从目的论角度探析动画字幕的翻译（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 研究方法与范围．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5 二、目的论概述．．．．．．．．．．．．．．．．
2025-02-22 约3.31万字 49页立即下载
从目的论的角度看影视字幕翻译.doc 从目的论的角度看影视字幕翻译 Skopos Theory and Film Subtitle Translation Abstract: Film is not only a typical form of art most people love to see and hear, but also one of the most influential media in the society. As an important part of the film, film subtitle is of informative expressive and aesthetic functio
2017-11-28 约2.55万字 14页立即下载
从目的论角度研究电影《阿凡达》字幕翻译中简译策略的运用的开题报告.docx 从目的论角度研究电影《阿凡达》字幕翻译中简译策略的运用的开题报告 1.研究背景和意义电影《阿凡达》是一部具有重要国际影响的电影作品，该影片的字幕翻译在跨越不同语言和文化的同时，也传递了电影的原始信息和意义。因此，对于电影《阿凡达》字幕翻译中的简译策略进行研究，不仅可以了解字幕翻译的运用情况和特点，同时还有助于提升翻译质量和跨文化传播的效果。 2.研究目的和问题本研究旨在从目的论角度研究电影《阿凡达》字幕翻译中简译策略的运用，具体研究问题包括：（1）电影字幕翻译中的简译策略有哪些，其运用效果如何？（2）电影《阿凡达》的主题和情节如何影响字幕翻译的简译策略？（3）字幕翻译的简译策略是否能
2024-04-29 约小于1千字 2页立即下载
功能翻译理论论文：功能翻译理论电影字幕翻译 《功夫熊猫》 翻译目的 翻译策略.doc 功能翻译理论论文：功能翻译理论电影字幕翻译 《功夫熊猫》 翻译目的 翻译策略 【中文摘要】在全球化蓬勃发展和跨文化交流日益密切的今天,影视翻译实践的兴起与其在学术界得到的较少关注形成了鲜明的对比。字幕作为影视翻译的最主要方式之一,以其经济、快捷的优势显示出广阔的发展前景,字幕翻译研究的重要性日益凸显。我国为数不多的字幕翻译研究多从直觉经验出发,对字幕翻译特点、原则等微观方面进行论述。本文以德国功能翻译理论为框架,从宏观角度运用描述性分析和例证法探讨电影字幕翻译,以期提升研究的科学性与理论高度。德国功能翻译理论对电影字幕翻译研究具有导向和评价作用。根据文本类型理论,译者要了解字幕翻译文本类型的
2017-12-17 约7.54千字 8页立即下载
目的论视角下《唐顿庄园》字幕翻译策略研究.docx 目的论视角下《唐顿庄园》字幕翻译策略研究 OntheSubtitleTranslationinDowntonAbbeyfromthePerspectiveofSkoposTheory Acknowledgement Iwouldliketoexpressmysinceregratitudetomysupervisor,notonlyforherpatientguidanceandinsightfulcommentsonmythesisresearchbutalsoforhergreathelpandenc
2024-12-12 约4.27万字 10页立即下载
目的论框架下的《怦然心动》字幕翻译策略研究.docx 目的论框架下的《怦然心动》字幕翻译策略研究 目录 目的论框架下的《怦然心动》字幕翻译策略研究（1）．．．．．．．．．．．．3 一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 1.1电影《怦然心动》及其影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 1.2字幕翻译研究的必要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5 研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
2025-05-21 约3.48万字 59页立即下载
字幕幽默元素目的论翻译策略研究.docx 字幕幽默元素目的论翻译策略研究 目录内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5 1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5 1.1.1跨文化交际的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6 1.1.2字幕翻译的文化功能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7 1.1.3幽默翻译的挑战与价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9 1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．
2025-05-28 约6.18万字 109页立即下载
从归化与异化角度看电影《功夫熊猫》的字幕翻译 (2).docx PAGE PAGEIII 从归化与异化角度看电影《功夫熊猫》的字幕翻译 摘要：本文旨在从归化和异化的角度来探讨美国动画电影《功夫熊猫》的字幕翻译，从而阐述这两种理论在电影字幕翻译中的应用。电影作为当代文化娱乐的一种重要方式，?在我们的日常生活中起着十分重要的作用。带有字幕的电影不仅能在短时间内提供了大量的电影信息，?同时也能满足观众对于原声的需求。因此，字幕翻译在社会中起的作用越来越重要。《功夫熊猫》这部电影在2008年6月在美国首演，获得了很多评论家和观众的好评，这部电影真实地反映了中国文化给中国观众留下了深刻的印象。尽管电影是以中国文化为基准，但是由于语言障碍，观众只能借
2025-03-28 约3.33万字 20页立即下载
从归化与异化角度看电影《功夫熊猫》的字幕翻译.docx PAGE PAGEI 从归化与异化角度看电影《功夫熊猫》的字幕翻译 “摘要”和“关键词”这五个字用黑体，小四号；内容用仿宋，小四，20磅固定行距，各关键词之间用分号隔开“；” “摘要”和“关键词”这五个字用黑体，小四号；内容用仿宋，小四，20磅固定行距，各关键词之间用分号隔开“；”注意此部分标点符号全部为中文标点。关键词：归化；异化；电影字幕翻译;功夫熊猫 TimesNewRoman，四号，加粗，居中StudyontheSubtitleTranslationofKungFuPandafromthePerspectiveofDomesticat
2025-03-27 约4.05万字 25页立即下载