从目的论角度探析动画字幕的翻译.docx
从目的论角度探析动画字幕的翻译
目录
从目的论角度探析动画字幕的翻译（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3
一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3
研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3
研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4
研究方法与范围．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5
二、目的论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6
目的论的起源与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7
目的论的核心观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8
目的论在翻译领域的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9
三、动画字幕翻译的目的论分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10
动画字幕翻译的特点及难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11
动画字幕翻译的目的性探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12
目的论在动画字幕翻译中的指导作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13
四、从目的论角度探析动画字幕翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14
翻译策略的选择原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16
直译与意译在动画字幕翻译中的运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17
文化因素在动画字幕翻译中的处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18
五、案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19
典型案例选取．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20
案例分析过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21
案例分析结果及启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22
六、动画字幕翻译的目的论实践意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23
提高动画作品的国际影响力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24
促进文化交流与融合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25
推动翻译理论与实践的发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27
七、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28
研究总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28
研究不足与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29
从目的论角度探析动画字幕的翻译（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30
内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30
1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31
1.2研究目的和方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32
目的论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33
2.1目的论的起源和发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33
2.2目的论的核心观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34
2.3目的论在翻译研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35
动画字幕翻译的目的论分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37
3.1动画字幕翻译的特点及挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38
3.2目的论在动画字幕翻译中的适用性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39
3.3从目的论角度探讨动画字幕翻译的目的和要求．．．．．．．．．．．．．．41
动画字幕翻译的目的实现策略．