从目的论角度研究电影《阿凡达》字幕翻译中简译策略的运用的开题报告.docx

从目的论角度研究电影《阿凡达》字幕翻译中简译策略的运用的开题报告

1.研究背景和意义

电影《阿凡达》是一部具有重要国际影响的电影作品，该影片的字幕翻译在跨越不同语言和文化的同时，也传递了电影的原始信息和意义。因此，对于电影《阿凡达》字幕翻译中的简译策略进行研究，不仅可以了解字幕翻译的运用情况和特点，同时还有助于提升翻译质量和跨文化传播的效果。

2.研究目的和问题

本研究旨在从目的论角度研究电影《阿凡达》字幕翻译中简译策略的运用，具体研究问题包括：

（1）电影字幕翻译中的简译策略有哪些，其运用效果如何？

（2）电影《阿凡达》的主题和情节如何影响字幕翻译的简译策略？

（3）字幕翻译的简译策略是否能够满足不同文化观众的理解和接受？

3.研究方法和步骤

本研究主要采用文献分析法、实证分析法和问卷调查法进行研究。具体步骤如下：

（1）收集相关文献和资料，了解电影《阿凡达》的主题和情节及其在全球范围内的受众群体。

（2）对电影字幕翻译进行分析，归纳总结出常用的简译策略，分析其运用效果及影响因素。

（3）采用问卷调查法，调查不同文化背景的观众对字幕翻译的理解和接受情况，以验证简译策略的运用是否能够满足不同文化观众的需求。

（4）通过实证分析法，对研究结果进行统计和分析，并提出相关建议和措施，以提高字幕翻译的质量和效果。

4.研究意义和贡献

本研究采用目的论角度研究电影《阿凡达》字幕翻译中的简译策略，具有以下意义和贡献：

（1）为提升跨文化传播效果和翻译质量提供有益的参考和指导。

（2）增进对电影字幕翻译的理论研究，丰富和完善研究范式和理论框架。

（3）为今后类似电影及其他跨文化交流活动的字幕翻译提供借鉴和参考。