从目的论看电影字幕翻译的策略与实践.docx

从目的论看电影字幕翻译的策略与实践

目录

内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1.1电影字幕翻译的普及与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.2目的论在翻译领域的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2.1国外关于目的论与字幕翻译的研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.2国内关于目的论与字幕翻译的研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.3研究方法与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.3.1研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.3.2研究内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

目的论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

2.1目的论的基本概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

2.1.1目的论的产生背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.1.2目的论的核心思想．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.2目的论的三大原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.2.1第一个原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.2.2第二个原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.2.3第三个原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.3目的论与其他翻译理论的关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.3.1目的论与功能主义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.3.2目的论与描述性翻译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

目的论指导下的电影字幕翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.1译文的清晰性与可读性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.1.1词汇选择策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

3.1.2句法结构调整．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.2文化差异的处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.2.1文化负载词的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.2.2宗教术语的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.3视觉信息的传达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.3.1画外音的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.3.2对白字幕的排版．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.4语境与受众的考虑．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.4.1目标受众的文化背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

3.4.2影片类型的差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

目的论在电影字幕翻译实践中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

4.1案例选择与分析方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

4.1.1案例选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

4.1.2分析方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．