目的论在电影字幕翻译中的应用：以《怦然心动》为例的翻译策略研究.docx
目的论在电影字幕翻译中的应用：以《怦然心动》为例的翻译策略研究
目录
目的论在电影字幕翻译中的应用：以《怦然心动》为例的翻译策略研究（1）
一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4
（一）目的论定义与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4
（二）目的论在电影字幕翻译中的应用价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8
二、电影字幕翻译概述及挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8
（一）电影字幕翻译的定义与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9
（二）电影字幕翻译的原则及要求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10
（三）电影字幕翻译面临的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11
三、《怦然心动》电影简介及其字幕翻译重要性．．．．．．．．．．．．．．．．12
（一）《怦然心动》剧情简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14
（二）《怦然心动》字幕翻译的特点及难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16
（三）研究《怦然心动》字幕翻译的目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．17
四、目的论在《怦然心动》字幕翻译中的应用策略．．．．．．．．．．．．．．18
（一）以观众为中心，注重文化因素考虑．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19
（二）保持原文风格，传达情感表达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20
（三）采用灵活翻译方法，适应字幕特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22
（四）结合目的语境，进行语义调整与优化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23
五、《怦然心动》字幕翻译实例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24
（一）词汇翻译策略分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26
（二）句子翻译策略分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27
（三）文化因素翻译策略分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28
六、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38
（一）《怦然心动》字幕翻译中目的论应用效果总结．．．．．．．．．．．．39
（二）对电影字幕翻译策略与实践的启示与建议．．．．．．．．．．．．．．．．39
目的论在电影字幕翻译中的应用：以《怦然心动》为例的翻译策略研究（2）
内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41
1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42
1.1.1电影字幕翻译的重要性与现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44
1.1.2目的论理论概述及其在翻译研究中的价值．．．．．．．．．．．．．．．．46
1.2国内外研究综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47
1.2.1目的论在翻译界的研究脉络．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48
1.2.2电影字幕翻译策略相关研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50
1.2.3《怦然心动》电影及翻译研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51
1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53
1.3.1主要研究问题界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55
1.3.2研究对象选取与分析框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55
1.3.3研究方法运用说明．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56
1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57
理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58
2.1目的论的核心思想解读．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．59
2.1.1功能翻译理论的发展脉络．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．61
2.1.2目的论三原则详解．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．