目的论视角下的电影字幕翻译分析.docx
目的论视角下的电影字幕翻译分析
目录
目的论视角下的电影字幕翻译分析（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4
一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4
背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4
研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6
二、目的论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7
目的论的基本概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8
目的论在翻译领域的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10
三、电影字幕翻译的目的论视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11
电影字幕翻译的特点及挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12
目的论对电影字幕翻译的启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14
四、电影字幕翻译分析框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15
翻译目的与文本类型分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16
原文与译文的目的性对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19
字幕翻译的策略与技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21
观众反应与接受度考量．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22
五、电影字幕翻译实践案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23
案例选取原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24
案例分析步骤与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25
典型案例对比分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30
案例分析总结与启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32
六、电影字幕翻译的目的论原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32
准确性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34
简洁性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35
文化敏感性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36
观众导向性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39
七、提升电影字幕翻译质量的策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41
加强译者培训，提高翻译水平．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41
注重文化因素，增强文化适应性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43
考虑观众需求，提高接受度．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43
建立评价体系，优化字幕翻译质量．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45
八、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49
研究结论总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50
研究不足与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52
目的论视角下的电影字幕翻译分析（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53
一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53
1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54
1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55
1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57
1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58
二、理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．