文档详情

从目的论角度对比研究《绿皮书》和《触不可及》电影字幕翻译.doc

发布：2024-10-31约4.77万字共28页下载文档

文本预览下载声明

PAGE1

ComparativeStudyonFilmTranslationTechniquesofSubtitlesfromthePerspectiveofSkoposTheorybetweenTheGreenBookand

TheUpside

ComparativeStudyonFilmTranslationTechniquesofSubtitlesfromthePerspectiveofSkoposTheorybetweenTheGreenBookand

TheUpside

从目的论角度对比研究《绿

显示全部

相似文档

从目的论的角度分析电影《绿皮书》的台词汉译.docx i Contents TOC\o1-3\h\u 164871.Introduction 1 228311.1Researchbackground 1 254891.2Researchpurpose 2 131671.3Researchsignificance 3 284752.LiteratureReview 3 41802.1PreviousstudiesonSkopostheory 3 275172.2Previousstudiesonlinetranslation 5 109643.ABrie
2025-01-11 约4.64万字 22页立即下载
目的论视角下的电影字幕翻译研究.pptx 目的论视角下的电影字幕翻译研究主讲人：目录01目的论视角简介02电影字幕翻译特点03翻译策略探讨04案例分析05翻译质量评估 目的论视角简介01 目的论的起源与发展目的论起源于20世纪70年代，由德国学者汉斯·弗米尔提出，强调翻译应以目标文本功能为导向。起源背景目的论自提出后，逐渐影响了翻译实践和理论研究，成为翻译学领域的重要理论之一。发展与演变 目的论的核心原则翻译时应保持源语言和目标语言功能上的对等，确保信息传递的有效性。功能对等原则翻译应以目标文本的预期功能和受众需求为导向，而非仅依赖原文。目标文本导向译者需考虑文化差异，适当调整内容以适应目标文化环境，确保信息的可接受性。文化适应性
2025-05-26 约5.98千字 60页立即下载
从目的论角度浅谈电影英语字幕翻译.doc I. Introduction Film production has been developing in leaps and bounds ever since and gradually boom as one of the most profitable industries of the world nowadays. As a dominant role in the world, film industries sell their film products all over the world. The Hollywood film industry----the engin
2017-11-18 约2.81万字 13页立即下载
从目的论角度出发的电影字幕文化负载词翻译策略.docx 从目的论角度出发的电影字幕文化负载词翻译策略目录一、内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5 1.1.1电影字幕翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6 1.1.2文化负载词翻译的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7 1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9 1.2.1目的论研究现状．．
2025-05-25 约5.3万字 91页立即下载
从目的论角度研究电影《阿凡达》字幕翻译中简译策略的运用的开题报告.docx 从目的论角度研究电影《阿凡达》字幕翻译中简译策略的运用的开题报告 1.研究背景和意义 电影《阿凡达》是一部具有重要国际影响的电影作品，该影片的字幕翻译在跨越不同语言和文化的同时，也传递了电影的原始信息和意义。因此，对于电影《阿凡达》字幕翻译中的简译策略进行研究，不仅可以了解字幕翻译的运用情况和特点，同时还有助于提升翻译质量和跨文化传播的效果。 2.研究目的和问题本研究旨在从目的论角度研究电影《阿凡达》字幕翻译中简译策略的运用，具体研究问题包括：（1）电影字幕翻译中的简译策略有哪些，其运用效果如何？（2）电影《阿凡达》的主题和情节如何影响字幕翻译的简译策略？（3）字幕翻译的简译策略是否能
2024-04-29 约小于1千字 2页立即下载
从翻译目的论角度对《功夫熊猫》的字幕翻译策略的研究.doc AStudyonSubtitleTranslationStrategiesforKungFuPandafromthePerspectiveofSkoposTheory Abstract:Intodaysglobalizedworld,film,asanimportantcarrierofculturalexchange,playsacrucialroleintheaudiencesunderstandingandacceptanceofitssubtitles.Asanimportantcompone
2025-04-13 约5.4万字 31页立即下载
从目的论角度研究字幕翻译—以《哪吒之魔童降世》为例.docx AStudyonSubtitleTranslationfromthePerspectiveofSkoposTheory—TakingNEZHA:IamthedestinyasanExample AStudyonSubtitleTranslationfromthePerspectiveofSkoposTheory—TakingNEZHA:IamthedestinyasanExample 从目的论角度研究字幕翻译—以《哪吒之魔童降世》为例 PAGE PAGEII Abstract Withtheadva
2025-03-15 约4.89万字 30页立即下载
绿皮书电影推荐.pptx 绿皮书电影推荐汇报人：xxx -2目录CONTENTS故事背景1人物形象3剧情简介2总结评价5电影风格与表现手法4 绿皮书电影推荐11/14/20233A《绿皮书》是一部深刻而感人的电影，讲述了一段发生在二十世纪六十年代美国南部的一段旅程故事B这部电影由彼得·法拉利执导，维果·莫特森和马赫沙拉·阿里主演，并于2018年9月11日在多伦多国际电影节首映，最终于2019年3月1日在中国内地上映故事背景1 故事背景电影的故事背景设定在美国二十世纪六十年代的南部，当时种族隔离和歧视现象严重，黑人在许多地方受到不平等待遇维果·莫特森饰演的托尼是一个普通白人，他有一份在纽约皇后区一家保龄球馆做保洁员的工
2025-04-30 约1.36千字 14页立即下载
绿皮书电影赏析.pptx 绿皮书电影赏析汇报人：xxx -1镜头的运用2色彩与光线3音效与音乐45剧情与主题结语 绿皮书电影赏析3《绿皮书》是一部深刻揭示种族与阶级超越的剧情片，讲述了一名保镖托尼被聘用为优秀的古典钢琴家唐，开车陪同他从纽约开始的巡回演奏。两人共同经历了种族和阶级的考验，最终结成了深厚的友谊1电影的镜头语言运用得当，充分展示了人物内心的转变和成长，同时也通过镜头展现了美国当时的社会风貌。以下是对电影镜头语言的一些赏析2 镜头的运用1 镜头的运用远景与特写电影在表现托尼和唐这两个人物时，运用了远景和特写两种不同的镜头。远景镜头常用来展示两人的关系和互动，比如在旅途中的相处情景；特写镜头则更多地用来表达人物
2025-05-04 约2.53千字 27页立即下载
绿皮书电影课件.ppt 孟子曰：“万物皆备于我矣。反身而诚，乐莫大焉；强恕而行，求仁莫近焉。” ——《孟子·尽心上》谢谢大家！ 8 《绿皮书》简介讲述了意裔美国人保镖托尼，他被聘用为世界上优秀的爵士钢琴家唐开车。钢琴家唐将从纽约开始举办巡回演奏，俩人之间一段跨越种族、阶级的友谊的故事。影片中的白人司机托尼·利普，出身寒微，没怎么受过教育，为人粗俗，喜欢用拳头讲道理。另一位主角黑人钢琴家唐·谢利与他截然不同，唐精通多国语言，混迹于纽约的上流圈子，有身份，有修养，做事有自己“苛刻”的原则。两个人因为肤色而产
2022-06-11 约3.02千字 20页立即下载
从目的论角度探析动画字幕的翻译.docx 从目的论角度探析动画字幕的翻译目录 从目的论角度探析动画字幕的翻译（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 研究方法与范围．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5 二、目的论概述．．．．．．．．．．．．．．．．
2025-02-22 约3.31万字 49页立即下载
从目的论的角度看影视字幕翻译.doc 从目的论的角度看影视字幕翻译 Skopos Theory and Film Subtitle Translation Abstract: Film is not only a typical form of art most people love to see and hear, but also one of the most influential media in the society. As an important part of the film, film subtitle is of informative expressive and aesthetic functio
2017-11-28 约2.55万字 14页立即下载
目的论视角下电影《夏日友晴天》字幕翻译研究.pdf 目的论视角下电影《夏日友晴天》字幕翻译研究 目的论视角下电影《夏日友晴天》字幕翻译研究 摘要：本篇文章从目的论视角出发，以电影《夏日友晴天》为研究对象，对其字幕翻译进行了分析和探讨。通过对电影中的角色对话、情节转折以及文化背景的理解，本文认为字幕翻译应该以传达影片主旨、保留原文意味和适应观众追求观影体验为指导原则。 1.引言电影作为一种重要的传媒形式，受到了越来越多观众的喜爱。在全球化的影视产业背景下，电影字幕翻译起到了重要的桥梁作用。然而，由于语言之间的差异和文化背景的影响，字幕翻译一直是一个有挑战性的任务。本文从目的论视角出发，以电影《夏日友晴天》为研究对象，对其字幕翻译
2024-08-03 约3.83千字 6页立即下载
目的论视角下的《画皮》电影字幕翻译研究.docx 目的论视角下的《画皮》电影字幕翻译研究 目录 目的论视角下的《画皮》电影字幕翻译研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．4 一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 （一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 （二）研究范围与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6 二、目的论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7 （一）目的论的基本理论．．．．．．．．．．．．．．．
2025-05-08 约4.34万字 72页立即下载
目的论视角下电影《救赎》的字幕翻译研究.docx 目的论视角下电影《救赎》的字幕翻译研究 目录 目的论视角下电影《救赎》的字幕翻译研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．3 内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5 1.3研究方法与框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6 1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．
2025-05-19 约4.11万字 69页立即下载