目的论视角下的美剧字幕翻译策略及其实施效果.docx
目的论视角下的美剧字幕翻译策略及其实施效果
目录
目的论视角下的美剧字幕翻译策略及其实施效果（1）．．．．．．．．．．．．4
一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4
（一）背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4
（二）研究意义与价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6
（三）研究方法与路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6
二、目的论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8
（一）目的论的定义与核心观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10
（二）目的论在翻译领域的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11
（三）美剧字幕翻译的特点与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12
三、美剧字幕翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14
（一）信息传递策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15
准确性与清晰性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17
文化适应性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19
（二）读者需求策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20
针对不同读者的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22
注重可读性与趣味性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22
（三）语境与语篇衔接策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24
利用语境理解原文．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25
保持语篇连贯性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27
四、美剧字幕翻译实施效果分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28
（一）翻译质量评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29
语义准确性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30
语言流畅性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30
文化传递效果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31
（二）受众反馈与评价．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33
受众群体的多样性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34
反馈意见的收集与分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35
（三）对比研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35
中英文字幕翻译对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42
不同翻译策略的效果比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43
五、结论与建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44
（一）研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45
（二）存在的问题与不足．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47
（三）未来研究方向与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47
目的论视角下的美剧字幕翻译策略及其实施效果（2）．．．．．．．．．．．48
一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48
（一）背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49
（二）研究意义与价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52
（三）论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53
二、目的论概述．．．．．．．