新英汉翻译教程第一二章翻译的过程答案.ppt

审校三步骤：初校复校定稿标点符号1例如：2AnEnglishprofessorwrotethewords“womanwithouthermanisnothing”ontheblackboardanddirectedstudentstopunctuatethemcorrectly.Themalestudentswrote:“Womanwithoutherman,isnothing.”Thefemalestudentswrote:“Woman!Withouther,manisnothing.”3【译文】一位英语教授在黑板上写了这么一句话“女人没有她男人就什么都不是。”然后让学生用正确标点符号标点出来。男同学这样标点，“女人，没有她男人，就什么都不是。”女同学则这样标点，“女人！没有她，男人就什么都不是。”4还有一则外国笑话，说的是有一家理发店门口有这样一个广告：“WhatdoyouthinkIshaveyoufornothing,andgiveyouadrink!”“本理发店刮胡子修面，不收钱，还给一杯酒喝，怎么样？”生意好起来后，理发师便偷加标点：“What！DoyouthinkIshaveyoufornothing,andgiveyouadrink?”“怎么？你认为我会给你免费刮脸修面，并且还给你一杯酒喝吗？”123456XiaoYan，atimidgirlisarguingheatedlywiththestudentsaboutit.小燕(呼语)，有个腼腆的姑娘现在正热烈地和同学们辩论。XiaoYan，atimidgirl，isarguingheatedlywiththestudentsaboutit.小燕是个腼腆的姑娘，现在也正热烈地和同学们辩论。TommyAdrewssaystheboyisasillydonkey.汤米·安德鲁斯说，这孩子是个大笨蛋。TommyAdrews,saystheboy,isasillydonkey.男孩子说，汤米·安德鲁斯是个大笨蛋。Doyouknowherbrother?你认识她的哥哥吗？Doyouknowher,Brother?哥哥，你认识她吗？课堂互动2：翻译句子（参考译文）Thekeytoeverythingispatience.Yougetthechickenbyhatchingtheeggnotbysmashingit.【译文】耐心是一切的关键。小鸡是从蛋里孵出来的，不是把蛋壳敲破取出来的。课堂互动2：翻译句子（参考译文）5．Historiesmakemenwise;poetswitty;themathematicssubtle;naturalphilosophydeep;moralgrave;logicandrhetoricabletocontend.(FrancisBacon:OfStudies)【译文】读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑和修辞使人善辩，能够争论。（王佐良译）2.2短语的表达01例1：Hehaspaidthedebtofnature.【译文】他已经死了。02例2：Theexplorersworkedtheirwayupthemountain.01【译文】勘探人员十分艰难地慢慢地爬上高山。02例3：Dancemusicbegantoplay,Sarahwastheonlywomanpresent,andshehadherworkcutout.(:TheSecondWar)【译文】舞曲响起来了，萨拉是在场的惟一女性，她可真给“忙”坏了。例4：MyhandmovedbymistakeandIspilledmydrinkonmyleg.【译文】我失手把饮料撒到了腿上。例5：Sowegoaboutourpettytasks,hardlyawareofourlistlessattitudetowardlife.(HelenKeller:ThreeDaystoSee)【译文】我们就这