旅游英汉互译教程第一二章.ppt

科普特十字架拉丁十字圣安德鲁十字

圣彼得十字卡马尔格十字受洗十字例5：introductionto和introductionof

的区别?Tim,mayIintroduceyoutomyuncle’ssecretary,MaryWaller?蒂姆，我来介绍一下，这位是我叔叔的秘书玛丽·沃勒。前者是某某的导论和介绍。后者是某某的采用、引进。01Heencouragedtheintroductionofnewmedicaltreatments.02他鼓励采用新的医疗方法.例6：霞飞路JosephJacquesCesaireJoffre约瑟夫·雅克·塞泽尔·霞飞（1852一1931），法国元帅和军事家。第一次世界大战初期的法军总指挥。性格稳重，木讷寡言，虽略显迟钝，却极其坚韧，人称“迟钝将军”。（讷于言，敏于行）另如市内的雪枫桥、武侯路、仲景路等。彭雪枫(1907.9.9-1944.9.11)，生于河南省南阳镇平县，中国工农红军和新四军杰出指挥员、军事家。1941年任新四军第四师师长兼政委，是抗日战争中新四军牺牲的最高将领之一。为了纪念和歌颂彭雪枫，在河南省南阳镇平县修建了彭雪枫纪念馆。例7:miniature?miniature：[?m?n?t??]n.微型；缩影；微小模型；微型画IhaveadetailedminiatureoftheTitanic.我有一个“泰坦尼克”号的精细模型.microcosm[?ma?kr??k?z?m]n.微观世界；小宇宙；缩影；小规模地Eachdayisamicrocosmofalllife.一天是一生的缩影.温床本意是指有加温、保温设施的苗床，主要供冬春育苗用。生活中也常指比喻有利于某种事物产生或发展的环境或重要条件。旧时温床也指儿女们为行孝道，替父母暖床。（中性）海洋是孕育原始生命的温床。父母的溺爱是孩子变坏的温床。例8：温床≠hotbedhotbed:n.

aplacewherealotofaparticularkindofactivity,especiallybadorviolentactivity,happens（坏事、暴力活动等的）温床;策划与发源之地(贬义重)Thecityisahotbedofcrime.这个城市是犯罪的温床。Networklifeisbecomingthehotbedandsoilofjuveniledelinquency.网络生活正成为青少年犯罪的温床与土壤。n.摇篮；发源地，发祥地；cradle[?kre?dl]n.壁炉边，壁炉前的地板；〈比喻〉温暖的家（庭）hearth[hɑ:θ]旅游英汉互译教程推荐书目：《旅游翻译理论与实务》清华大学出版社《跨文化旅游翻译》中国对外翻译出版公司第一、二章

翻译与旅游翻译及“传统意义下的翻译”旅游翻译的重要性取决于旅游业的重要性。随着全球化的深入，经济和文化的全球化带来了旅游的全球化。旅游业已成为世界经济发展中势头最强、规模最大的产业之一。我国是世界第一大旅游目的地国和第四大客源输出国。旅游业作为新兴消费的热点行业，正迎来巨大的发展机遇。而机遇需要大规模、高质量地培养出一批专业化的人才队伍。一、引言：目前这样的旅游管理人才严重缺乏，这是制约我国旅游业突飞猛进发展的一个关键因素。另外，国际旅游促销传播、文化交流都离不开翻译。事实上，翻译人才短缺已经不仅仅只是旅游产业的问题，这一“瓶颈”正严重制约着我国对外经济、文化、科技、教育、旅游的交流和国家“软实力”的整合与发挥。旅游翻译又因为自身的特殊性、多样性与复杂性，成为难中之难。旅游业具有带动、促进众多行业发展的作用，承担着建立跨文化沟通和理解的历史使命，因此，开展旅游翻译教学与研究具有紧迫的现实意义和特殊的学术意义。翻译是双刃剑。04本书所采用的最新的、和旅游翻译关系密切的翻译的定义是什么？03旅游翻译属于哪种类型？02本书将翻译分为哪四种类型？01二、什么是翻译？“金利来，男人的世界”。金利来品牌起源于中国香港，由著名的爱国、慈善大使曾宪梓博士创立，公司创立于1990年。GOLDLION的中文译意为“金狮”，狮为百兽