文档详情

英语主语与汉语主题之间的翻译转换.ppt

发布：2017-04-24约小于1千字共6页下载文档

文本预览下载声明

English：主语突出的语言Chinese：主题突出的语言;汉语主题/英语主语的修辞倾向对比分析 ;Comment：;Examples of Ch-E Translation：;对商务英语翻译的启示：汉英翻译须补出主语：鉴于上述汉英之间的区别，我们在商务英语翻译中，应时时牢记英语“主语”的概念，或补出主语，或改选主语，或用“it”来填补汉语无主句的主语空缺，或将汉语无主句译为形式主语，等等。 ;对商务英语翻译的警示：由于忽视或不清楚汉语主题与英语主语的修辞差异，商务英语翻译中就可能出现短少主语的修辞失误。

显示全部

相似文档

英语与汉语-静态与动态的转换翻译.doc 从词类运用和遣词造句的方法来看，英语和汉语有一个显著的差异：英语呈静态，汉语呈动态。也就是说，英语中有一种少用动词，或用其他手段表示动作意义的自然倾向；而汉语动词十分丰富，应用广泛而自由。这是因为汉语动词没有人称与数的限制，没有严格意义上的时态、语态、语气的变化，没有谓语动词谓语动词的区别，所以使用频率非常高。 英语的静态特征主要表现在句法方式和词汇方式两方面：句法方式是指用非谓语动词（分词、不定式、动名词）；词汇方式是指用动词的同源名词、同源形容词、副词及介词短语等等。英译汉——化静为动（在译文中强化汉语的动态色彩） 1. 英语名词与汉语的动词的转换 名词是英语的优势词，在英语中大量被使用
2017-05-27 约2.67千字 3页立即下载
第1讲英语翻译主语的确定.ppt *;英汉语主语的差异 II. 汉译英时确定主语的思路 ;1.现代英语除省略句（祈使句）外，每个句子都必须有主语。英语是通过“主语 — 谓语”的句型结构组织简单句的。而现代汉语在表达思想时，往往突出主题而忽略主语，经常通过“主题 — 评论”的句型结构组织简单句。例:（1）家里的事情，你不用管，你干你的正经事去。（2）这袋米三个人吃。（3）会议室里正在开会。（4）有一种方言这间屋子里的每个语言学家都懂得。（5）我们的事业从胜利走向胜利。 We have won one victory after another for our c
2017-04-20 约2.49千字 16页立即下载
英语翻译学习-主语的翻译.pptx 英语翻译学习 主语的翻译;主语的翻译;汉英句子结构的差别;柯林斯词典对英语句子的定义是这样的： Asentenceisagroupofwordswhich,whentheyarewrittendown,beginwithacapitalletterandendwithafullstop,questionmarkorexclamationmark.Mostsentencescontainasubjectandaverb. 具体说来，英语的句子可以这样来定义：一个句子就是一组词，在书面语中，每一个句子首词的第一个字母大写，句末用句号、问号或者感叹号；大多数句子有主语和谓语。;根据英语句子的定义，我
2025-03-17 约5.02千字 27页立即下载
第一讲英语翻译主语的确定.ppt * 英汉语主语的差异 II. 汉译英时确定主语的思路 * 1.现代英语除省略句（祈使句）外，每个句子都必须有主语。英语是通过“主语 — 谓语”的句型结构组织简单句的。而现代汉语在表达思想时，往往突出主题而忽略主语，经常通过“主题 — 评论”的句型结构组织简单句。例:（1）家里的事情，你不用管，你干你的正经事去。（2）这袋米三个人吃。（3）会议室里正在开会。（4）有一种方言这间屋子里的每个语言学家都懂得。（5）我们的事业从胜利走向胜利。 We have won one victory after another for o
2017-06-09 约4.46千字 16页立即下载
句子的翻译：主语的确定及避免汉语思维负迁移造成的错误 4.ppt Negative transfer: Chinese thinking mode, which has been implanted into our sub-consciousness, will easily lead to some mistakes in our C-E translation. Can you translate a Chinese sentence into English correctly? Comparison and Contrast of Syntax Between C E Chinese：parataxis意合 (the placing of
2017-12-08 约5.85千字 35页立即下载
中国高级英语学习者的汉语主语磨蚀研究.docx 中国高级英语学习者的汉语主语磨蚀研究在全球化的大背景下，英语作为国际通用语言，其重要性不言而喻。中国，作为一个拥有庞大人口的国家，对英语教育的重视程度日益加深。然而，随着英语学习的深入，一些高级英语学习者发现，他们的母语——汉语的主语使用能力开始出现某种程度的“磨蚀”。这一现象不仅引起了语言学家的关注，也成为了教育领域的一个热门话题。汉语和英语在语法结构上存在显著差异，尤其是在主语的使用上。汉语是一种主语相对灵活的语言，句子中主语的出现与否并不影响句子的完整性。而英语则是一种主语突出的语言，每个句子都必须有明确的主语。这种差异对于高级英语学习者来说，往往会导致他们在使用汉语时，不自觉地受到
2025-03-26 约1.94千字 4页立即下载
转换非人称主语.ppt 三、转换非人称主语单击此处添加大标题内容把非人称主语转换为人称主语或其他主语Notasoundreachedourears.我们没有听到任何声音。Nocomplaintspassedherlips.她从不抱怨。Tomakeherhisqueenneverenteredhismind.他从来没有想过要娶她为皇后。FromthemomentwesteppedintothePeople’sRepublicofChina,careandkindnesssurroundedusoneveryside.一踏上中华人民共和国的国土，我们处处都能感受到关怀和友善/我们随时随地受到关怀和照顾。（二）把非人称主语
2025-03-18 约1.56千字 10页立即下载
汉语的无标记非主语话题.pdf 24 2010 3 世界汉语教学第卷年第期 汉语的无标记非主语话题陈国华王建国北京外国语大学中国外语教育研究中心华东理工大学外国语学院 “ ” 。
2017-08-24 约5.17万字 15页立即下载
英汉对比视角下科普类文本中英语无灵主语的翻译技巧.docx 英汉对比视角下科普类文本中英语无灵主语的翻译技巧一、引言在科普类文本中，无灵主语是一种常见的英语表达方式。由于中文与英语在语言结构和表达习惯上的差异，使得翻译这类无灵主语时需注意语法的合理性和语言的自然性。本文将从英汉对比的视角，探讨英语无灵主语在科普类文本中的翻译技巧。二、英语无灵主语的特点英语无灵主语，即句子中主语不具有生命性，通常用于描述事物、现象或状态等。这种句式结构清晰、表达客观，在科技、学术类文章中较为常见。然而，在翻译过程中，需将这种无灵主语句式转换成更符合中文表达习惯的句式。三、英汉对比下的翻译技巧 1.转换为主动语态在中文中，主动语态更为常见。因此，在翻译英语无灵
2025-03-08 约4.88千字 8页立即下载
高中英语句子翻译和写作第9章主语从句.doc
2018-03-25 约字 1页立即下载
高中英语句子翻译与写作第9章节主语从句.doc
2018-03-28 约字 1页立即下载
“无灵主语”与翻译.ppt “无灵主语”与翻译 “无灵主语”与翻译 “无灵主语”及相关概念根据所指的不同性质来划分，名词可以分为“有灵名词”（animate noun）和“无灵名词”（inanimate noun）两种类型。在句子当中，“有灵名词”做主语叫作“有灵主语”（animate subject），“无灵名词”做主语叫作“无灵主语”（inanimate subject）。（吴群，2002）为了讨论问题的方便，我们在此拈出另外两对概念：“有灵动词”、“无灵动词”、“有灵谓语”、“无灵谓语”。“有灵动词”作谓语叫作“有灵谓语”，“无灵动词”作谓语叫作“无灵谓语”。作为相反相成的一
2017-05-07 约1.14万字 97页立即下载
8英汉主语对比与翻译.ppt 改译：Mr.Lu Xun had a plant pot in his sitting-room. It looked like the jar European women fetched water with, as shown in paintings.…. 3.选用主语时，要考虑语篇的衔接。在《“家”是一只瓷碗》这篇文章中，有一段话是关于夫妻吵架的：女的一叉腰：“我就这么蛮，你怎么着？当初怎么不把眼睛睁大点！怎么啦，后悔啦，又想起先前的小情人了吧……”话音未落，男的一扬手，“呼”的一巴掌甩过去。女的捂着脸：“
2017-05-24 约6.24千字 40页立即下载
无生命主语句子的翻译.ppt 无生命主语句子的翻译 ;;;翻译方法;;;;;;;;
2017-04-25 约小于1千字 12页立即下载
英汉主语差异及翻译.ppt ; 英语的主语特点与功能; 主语具有不可或缺性〔indispensability〕。所有英语的陈述句和疑问句中都必须有主语。 Itiswarmhere.; 2.主语是真正的一句之主，和全句具有密切的关系，对其他成分的影响举足轻重,有“牵一发而动全身”的作用。主语和谓语在逻辑与语法上必须保持一致，即所谓主谓一致性。;语法上的一致： Sheisastudent. Theyarestudents. Myfamilyareallfondofplayingtabletennis. Neitheryou,norI,noranyoneelseknowstheanswer. Thegirlhasseenhe
2025-04-02 约7.24千字 72页立即下载