无生命主语句子的翻译.ppt

无生命主语句子的翻译.ppt 无生命主语句子的翻译 ？无生命主语句子 E.g. 1. My watch says five. 按我的表，现在5点了。 2. ?The year 1959 saw the first appearance of a real flying ship in the world. ?1959年世界上出现了一种真正的飞船。主语是句子的主体，翻译时抓住主语英汉语言：思维方式、文化传统、句子结构存在差异汉语中有生命动词和无生命动词界限比较分明，在中国人的思维中，往往以“人”为中心所以有生命动词作谓语时不能以无生命名词或代词作主语。英语中，有生命动词与无生命动词分得不是

2017-05-31 约1.83千字 12页立即下载

《无生命名词作主语的句子翻译2).docx 无生命名词作主语的句子翻译本文讨论的是无生命名词（Unanimate Nouns即那些无生命的事物）作主语时英语句子的翻译问题。我们知道，在句子中，主语和谓语通常是句子的主要成分，也是表达主要意思的主干。在翻译过程中，如果分不清句子的主干，肯定不能够理解整个句子，更谈不上翻译好句子。在英语句子中，我们经常遇到无生命名词作主语的句子，这种句子在英语中比汉语中出现得要多，而科技文章和散文中的这类句子更为常见。由于英语和汉语在主语表达方式上明显不同，所以我们在汉译过程中往往会感到困难，翻译出来的句子有的不合汉语规范，甚至不知所云。由于有些译者没有正确、完整地理解原句的意思，又深怕在翻译过程中出现错译

2017-01-11 约6.73千字 8页立即下载

《无生命名词作主语的句子翻译.docx 无生命名词作主语的句子翻译本文讨论的是无生命名词（Unanimate Nouns即那些无生命的事物）作主语时英语句子的翻译问题。我们知道，在句子中，主语和谓语通常是句子的主要成分，也是表达主要意思的主干。在翻译过程中，如果分不清句子的主干，肯定不能够理解整个句子，更谈不上翻译好句子。在英语句子中，我们经常遇到无生命名词作主语的句子，这种句子在英语中比汉语中出现得要多，而科技文章和散文中的这类句子更为常见。由于英语和汉语在主语表达方式上明显不同，所以我们在汉译过程中往往会感到困难，翻译出来的句子有的不合汉语规范，甚至不知所云。由于有些译者没有正确、完整地理解原句的意思，又深怕在翻译过程中出现错译

2017-01-11 约6.73千字 8页立即下载

《无生命名词作主语的句子翻译3).docx 无生命名词作主语的句子翻译本文讨论的是无生命名词（Unanimate Nouns即那些无生命的事物）作主语时英语句子的翻译问题。我们知道，在句子中，主语和谓语通常是句子的主要成分，也是表达主要意思的主干。在翻译过程中，如果分不清句子的主干，肯定不能够理解整个句子，更谈不上翻译好句子。在英语句子中，我们经常遇到无生命名词作主语的句子，这种句子在英语中比汉语中出现得要多，而科技文章和散文中的这类句子更为常见。由于英语和汉语在主语表达方式上明显不同，所以我们在汉译过程中往往会感到困难，翻译出来的句子有的不合汉语规范，甚至不知所云。由于有些译者没有正确、完整地理解原句的意思，又深怕在翻译过程中出现错译

2017-01-12 约6.73千字 8页立即下载

句子的翻译方法-主语.ppt 英语句子中主语的翻译 英语注重主语，句子结构是SVO，着重于施事与行为之间的关系，英语句子都要有主语并且以动词为核心，主语和谓语之间有许多互相制约的语法关系。汉语则不是这样,汉语句子的概念基本上是话题评论式的，话题是说话人想要说明的对象，是句子的主体，是全句起主导作用，总是放在句子的开头处。评论部分是叙述话题的成分，位于话题之后．对话题进行说明、解释、质疑。汉语话题的形式多种多样，话题和评论都可以是词、短语或句子。名词性话题做主语数学、物理、化学和语文，我都感兴趣 . Mathematics,physics,chemistry and Chinese——all the

2017-06-16 约1.94千字 10页立即下载

6汉英句子翻译句子主语的确定.ppt 汉英句子翻译（2） 句子主语的确定 Topic-prominent话题显著 vs. subject-prominent主语显著英语是重主语的语言（subject-prominent language），而汉语是重主题的语言（topic-prominent language）。英语中也含有主题，但多数情况下主题与主语重合。而汉语中的主题也可能是句子的主语，构成施事句（即SV或SVO结构），但更多的情况是“主题——评论”型句子。例如： 1、我打碎了杯子。（施事句） 2、那房子轰一声塌掉了。（施事句） 3、那房子[幸亏去年没下雪]。（主题——评论） 4、零花钱[我买了笔记本]。（主题——评论）

2016-10-06 约字 29页立即下载

高中英语句子翻译和写作第9章主语从句.doc

2018-03-25 约字 1页立即下载

高中英语句子翻译与写作第9章节主语从句.doc

2018-03-28 约字 1页立即下载

句子的翻译：主语的确定及避免汉语思维负迁移造成的错误 4.ppt Negative transfer: Chinese thinking mode, which has been implanted into our sub-consciousness, will easily lead to some mistakes in our C-E translation. Can you translate a Chinese sentence into English correctly? Comparison and Contrast of Syntax Between C E Chinese：parataxis意合 (the placing of

2017-12-08 约5.85千字 35页立即下载

句子的主语、谓语和宾语.ppt 一 句子的主语、谓语和宾语什么是句子的主语、谓语、宾语呢？先看看我们学过的短语吧。主谓短语：春天阳光明媚孩子长高户籍管理严格 …… 快来找找下列句子的主语和谓语吧。用=标志主语，用——标志谓语，主语谓语间用||分开。我们上班去。凶狠的狼咬死了羊。树叶纷纷落了。这是一本1996年出版的书。这本书看完了。他给了我一个苹果。你发现下面两个句子的谓语有什么不同呢？树叶纷纷落了。他给了我一个苹果。看谁找得最快！找出下列句子的主语、谓语和宾语，用=标志主语，用——标志谓语，用~~标志宾语。猫捉老鼠。比赛要讲风格。他终于露出了笑容。有成就的人应该受

2019-05-04 约小于1千字 8页立即下载

用谓词性词语作主语的句子.doc 用谓词性词语作主语的句子 什么是主语、谓语、宾语、宾补、状语、定语?主语是一个句子中所要表达,描写的人或物，是句子叙述的主体。可由名词、代词、数词、名词化的形容词、不定式、动名词和主语从句等来承担。　　谓语是用来解释主语做了什么动作或处在什么状况。谓语可以由动词来担任,一般放在主语的后面。　　宾语是动作的对象或蒙受者，常位于及物动词或介词后面。宾语可由名词、代词、数词、名词化的形容词、不定式、动名词、宾语从句等来担任。　　定语：用于描写名词,代词,短语或从句的性质,特点范畴等情形的词叫做定语, 定语可以由名词,形容词和起名词和形容词作用的词,短语担负。假如定语是单个词,定语放在被修饰

2017-08-18 约3.33千字 7页立即下载

句子成分主语等.ppt 第五节句子成分【要点】一、主语和谓语（一）主语1.充当主语的词和短语：所有的实词、除具有关联作用和短语外的所有短语，都能充当主语。2.名词性偏正短词充当主语，可以进一步分析出间接成分一定语和中心语。例如：①（井冈山）的竹子，‖是革命的竹子！②（我们）的干部和战士‖想出了许多打仗的办法。3.动词、形容词性词语作主语，谓语或谓语中心语一般是描写性、判断性或使令性的。例如：①说说‖容易，做起来‖就难了。（动词和补充短语）②掌握一门外语‖并不容易。（述宾短语）③清闲‖对于勤劳的人来说是最大的痛苦。（形容词）④辱骂和恐吓‖决不是战斗。（动词性联合短语）⑥坚持到底‖就是胜利（述补短语）⑦虚心‖使人进步，骄

2025-03-27 约3.92千字 10页立即下载

Lesson 7 句子主语的确定.ppt ;I. Arrangement of Subjective in Chinese-English Translation;;1. 主语必须符合英语的语言习惯和英美等国的文化习俗;;2. 主语必须符合英美等西方人的思维方式;;;3. 主语必须是句中应该突出的部分;4. 主语必须符合句中的逻辑关系;5. 主语必须符合上下文行文的需要;（A）原文以原词复现的手段承接上下文时，译文可采用照应和替代的办法承接上下文。;;（B）原文以照应的手段承接上下文时，译文亦应采用照应的手段承接上下文。 ;（C）原文以省略的手段粘连篇章结构时，译文可采用照应和替代的办法承接上下文。

2017-11-06 约小于1千字 15页立即下载

主语是句子要说明人或物.doc 主语是句子要说明的人或物,可以作主语的成分有名词，主语一般在句首。注意名词单数形式常和冠词不分家！ ??1) Mr. Lee is a well-known scientist.名词作主语 ??2) He reads newspapers everyday.代词作主语 ??3) Two and ten is twelve.数词作主语 ??4) Smoking is harmful to the health.动名词作主语 ??5) To swim in that pool is a great pleasure.动词不定式作主语 ??6) What we shall do n

2017-04-23 约2.51万字 8页立即下载

句子成分主语.pptx 句子成分分析课堂提纲：重点：六种句子成分的辨别。难点：定语和状语修饰成分的排序。知识点：能划分句子成分并能判别句子成分残缺和搭配不当的语病。句子成分构成句子的词或词组间有一定的语法关系，根据不同的语法关系可分为主语、谓语、宾语、定语、状语、补语，此外还有独立成分。主语 “ ” 划在主语下面谓语 “ —— ”划在谓语下面宾语 “ ”划在宾语下面定语 “( )”用在定语前后状语 “[ ]”用在状语前后补语 “ ”用在补语前后主要成分辅助成分1、主语是一句话陈述的对象，表示“谁”或“什么”；主要由名词、代词充当，动词、形容词、数量词及其短语也可充当主语。经常用

2020-02-19 约2.64千字 22页立即下载