文档详情

Lesson 7 句子主语的确定.ppt

发布：2017-11-06约小于1千字共15页下载文档

文本预览下载声明

;I. Arrangement of Subjective in Chinese-English Translation;;1. 主语必须符合英语的语言习惯和英美等国的文化习俗;;2. 主语必须符合英美等西方人的思维方式;;;3. 主语必须是句中应该突出的部分;4. 主语必须符合句中的逻辑关系;5. 主语必须符合上下文行文的需要;（A）原文以原词复现的手段承接上下文时，译文可采用照应和替代的办法承接上下文。;;（B）原文以照应的手段承接上下文时，译文亦应采用照应的手段承接上下文。 ;（C）原文以省略的手段粘连篇章结构时，译文可采用照应和替代的办法承接上下文。

显示全部

相似文档

汉语句子英译–主语的确定.ppt 在我到过的城市里，成都是最安静、最干净的。在宽平的街道上走走，使人觉得很轻松，很自由。成都人的举止言谈都透着悠闲, 这种悠闲似乎脱离了时代。在我到过的城市里，成都是最安静、最干净的。在宽平的街道上走走，使人觉得很轻松，很自由。成都人的举止言谈都透着悠闲, 这种悠闲似乎脱离了时代。 None of the other cities I have visited is as quiet and clean as Chengdu. A walk along its wide and smooth streets makes one feel relaxed and free. The local
2017-05-04 约3.84千字 22页立即下载
汉语句子英译-主语的确定.pptx 在我到过的城市里，成都是最安静、最干净的。在宽平的街道上走走，使人觉得很轻松，很自由。成都人的举止言谈都透着悠闲,这种悠闲似乎脱离了时代。 0102在我到过的城市里，成都是最安静、最干净的。在宽平的街道上走走，使人觉得很轻松，很自由。成都人的举止言谈都透着悠闲,这种悠闲似乎脱离了时代。NoneoftheothercitiesIhavevisitedisasquietandcleanasChengdu.Awalkalongitswideandsmoothstreetsmakesonefeelrelaxedandfree.Thelocalpeopletalkandmoveabout(conduct
2025-06-01 约3.72千字 10页立即下载
6汉英句子翻译句子主语的确定.ppt 汉英句子翻译（2） 句子主语的确定 Topic-prominent话题显著 vs. subject-prominent主语显著英语是重主语的语言（subject-prominent language），而汉语是重主题的语言（topic-prominent language）。英语中也含有主题，但多数情况下主题与主语重合。而汉语中的主题也可能是句子的主语，构成施事句（即SV或SVO结构），但更多的情况是“主题——评论”型句子。例如： 1、我打碎了杯子。（施事句） 2、那房子轰一声塌掉了。（施事句） 3、那房子[幸亏去年没下雪]。（主题——评论） 4、零花钱[我买了笔记本]。（主题——评论）
2016-10-06 约字 29页立即下载
主语确定.doc 主语的确定 主语必须符合英美国家的文化习俗和语言习惯热烈欢迎世界各地客商来此建立和发展贸易关系。 Customers from various countries and regions are warmly welcome to establish and develop business contacts. 我知道你要说服他放弃那个计划是很困难的。 I know it is difficult for you to persuade him out of the plan. 主语必须符合英美国家的思维方式此后，武汉先后与一些世界名城如美国的匹兹堡市、英国的曼彻斯特市等建立了友好关系，
2017-08-17 约1.35万字 3页立即下载
主语的确定.ppt 主语的确定 在历史上，由于长江不断改道在武汉地区形成了众多的湖泊。 The constant change of the course of the Changjiang River in history helped form a great lakes in the areas around Wuhan. 众所周知，中国在1980年成功地发射了第一颗洲际导弹。 As is known to all, 1980 saw the successful launching of China’s first intercontinental guided missile. 柯灵,生于1909年,浙
2017-02-15 约1.99千字 20页立即下载
句子的翻译：主语的确定及避免汉语思维负迁移造成的错误 4.ppt Negative transfer: Chinese thinking mode, which has been implanted into our sub-consciousness, will easily lead to some mistakes in our C-E translation. Can you translate a Chinese sentence into English correctly? Comparison and Contrast of Syntax Between C E Chinese：parataxis意合 (the placing of
2017-12-08 约5.85千字 35页立即下载
主语确定(练习).doc 碟围汝沃筏反背努凛诺进蔑轰哀隋喘瞬漳秒滨蔚顺钵彝梆德削洗螟硝吴油驭酿寒赊溶莲够铣言拆氰捐梨栽篆胆降骸脾格肝萎绵殖敦驳嗓盈惕裂躬侍哪息伴深汲色按诲毋壳出良浆茧沏泉屑瑟愈放斩邮狸迪落卧谈抠瘴唆埋痕怯诲撇秧摹埋褒诱组捡乍恐豫肚杭诈只因萌占愈便涎曲黔暂牌恃典幸吧诺裁渝担舱婴住贬掀麓协炕浦攘剃绕核漓扇锐姓猜蜗类绿涨岔惹央芯搓蓟瘴我欠绷钨抗玻摩儿痈殉剿瑶逐染庭闺篮汪撤镭商亮巾鸿恫应凌毒速捍吞伊肮雀焦逸迅乞毕石邱翟挡巨慈肝值驯迁建涪刘焦覆富徊斋婶伎凤喳傣蹦售滥基吨照栏隔直琉担篷躯液有陡右淫琴项傲澳锭搂唇益幕希秧笔摹策裤术 1 Translation Exercises: (主语的确定) 1. 注意看看信的地
2017-08-16 约7.49千字 2页立即下载
英语主语的确定.pptx 英语的主语确定 汉语主语可以是：01名词：人，物02形容词03动词04 英语主语必须是：01名词：人，物，抽象名词02动名词03分词04名词性从句不能是：形容词，动词05 我感到迫切要记录下这段时光。 Ifeeldriventoaccountforthestretchoftime。雨霁天晴。 Therainhadstoppedandairbrightened. 我对此毫不确信，由此深感自己健康恶化了。 Thisuncertaintyafflictsmewithasenseofpersonaldeterioration.Lesson6Book6 猪所受的苦象征着所有的世间疾苦。 Hissuff
2025-04-25 约2.01千字 10页立即下载
第四章1 句子的英译-主语和谓语的确定 翻译理论方法.pdf 第四章 句子的英译主语和谓语的确定 11 Teaching Focus • 1、主语的确定 • 2、谓语的确定 22 1、主语的确定 • 1.1 汉英主谓结构的差异 • 汉语是 “注重主
2019-05-07 约1.94万字 57页立即下载
句子的主语、谓语和宾语.ppt 一 句子的主语、谓语和宾语什么是句子的主语、谓语、宾语呢？先看看我们学过的短语吧。主谓短语：春天阳光明媚孩子长高户籍管理严格 …… 快来找找下列句子的主语和谓语吧。用=标志主语，用——标志谓语，主语谓语间用||分开。我们上班去。凶狠的狼咬死了羊。树叶纷纷落了。这是一本1996年出版的书。这本书看完了。他给了我一个苹果。你发现下面两个句子的谓语有什么不同呢？树叶纷纷落了。他给了我一个苹果。看谁找得最快！找出下列句子的主语、谓语和宾语，用=标志主语，用——标志谓语，用~~标志宾语。猫捉老鼠。比赛要讲风格。他终于露出了笑容。有成就的人应该受
2019-05-04 约小于1千字 8页立即下载
用谓词性词语作主语的句子.doc 用谓词性词语作主语的句子 什么是主语、谓语、宾语、宾补、状语、定语?主语是一个句子中所要表达,描写的人或物，是句子叙述的主体。可由名词、代词、数词、名词化的形容词、不定式、动名词和主语从句等来承担。　　谓语是用来解释主语做了什么动作或处在什么状况。谓语可以由动词来担任,一般放在主语的后面。　　宾语是动作的对象或蒙受者，常位于及物动词或介词后面。宾语可由名词、代词、数词、名词化的形容词、不定式、动名词、宾语从句等来担任。　　定语：用于描写名词,代词,短语或从句的性质,特点范畴等情形的词叫做定语, 定语可以由名词,形容词和起名词和形容词作用的词,短语担负。假如定语是单个词,定语放在被修饰
2017-08-18 约3.33千字 7页立即下载
句子成分主语等.ppt 第五节句子成分【要点】一、主语和谓语（一）主语1.充当主语的词和短语：所有的实词、除具有关联作用和短语外的所有短语，都能充当主语。2.名词性偏正短词充当主语，可以进一步分析出间接成分一定语和中心语。例如：①（井冈山）的竹子，‖是革命的竹子！②（我们）的干部和战士‖想出了许多打仗的办法。3.动词、形容词性词语作主语，谓语或谓语中心语一般是描写性、判断性或使令性的。例如：①说说‖容易，做起来‖就难了。（动词和补充短语）②掌握一门外语‖并不容易。（述宾短语）③清闲‖对于勤劳的人来说是最大的痛苦。（形容词）④辱骂和恐吓‖决不是战斗。（动词性联合短语）⑥坚持到底‖就是胜利（述补短语）⑦虚心‖使人进步，骄
2025-03-27 约3.92千字 10页立即下载
无生命主语句子的翻译.ppt 无生命主语句子的翻译 ;;;翻译方法;;;;;;;;
2017-04-25 约小于1千字 12页立即下载
主语是句子要说明人或物.doc 主语是句子要说明的人或物,可以作主语的成分有名词，主语一般在句首。注意名词单数形式常和冠词不分家！ ??1) Mr. Lee is a well-known scientist.名词作主语 ??2) He reads newspapers everyday.代词作主语 ??3) Two and ten is twelve.数词作主语 ??4) Smoking is harmful to the health.动名词作主语 ??5) To swim in that pool is a great pleasure.动词不定式作主语 ??6) What we shall do n
2017-04-23 约2.51万字 8页立即下载
句子成分主语.pptx 句子成分分析课堂提纲：重点：六种句子成分的辨别。难点：定语和状语修饰成分的排序。知识点：能划分句子成分并能判别句子成分残缺和搭配不当的语病。句子成分构成句子的词或词组间有一定的语法关系，根据不同的语法关系可分为主语、谓语、宾语、定语、状语、补语，此外还有独立成分。主语 “ ” 划在主语下面谓语 “ —— ”划在谓语下面宾语 “ ”划在宾语下面定语 “( )”用在定语前后状语 “[ ]”用在状语前后补语 “ ”用在补语前后主要成分辅助成分1、主语是一句话陈述的对象，表示“谁”或“什么”；主要由名词、代词充当，动词、形容词、数量词及其短语也可充当主语。经常用
2020-02-19 约2.64千字 22页立即下载