英汉主语差异及翻译.ppt

;

英语的主语特点与功能;

主语具有不可或缺性〔indispensability〕。

所有英语的陈述句和疑问句中都必须有主语。

Itiswarmhere.;

2.主语是真正的一句之主，和全句具有密切的关系，对其他成分的影响举足轻重,有“牵一发而动全身”的作用。主语和谓语在逻辑与语法上必须保持一致，即所谓主谓一致性。;语法上的一致：

Sheisastudent.

Theyarestudents.

Myfamilyareallfondofplayingtabletennis.

Neitheryou,norI,noranyoneelseknowstheanswer.

Thegirlhasseenhermother.

SenttozoosinTokyoandothercities,thepandasarereportedtohavesettleddownverywell.

Maryfeltsadnottohavebeeninvitedtothebanquet.

;

逻辑上的一致

你的教学科研都取得了长足进步,但不能因此而骄傲自满.

原译：Yourteachingandresearchhavemadeprogress，butyoushouldnotgetconceitedandarrogant.

改译：Youhavemadegoodprogressinteachingandresearching，butyoushouldnotgetconceitedandarrogant.

;英语根本句句型主要有七种：

1.SV(主语+谓动)

Thetelephonerang.

2.SVO(主语+谓动+宾语)

Laborcreatedman.

Thenewssurprisedme.

3.SVOC(主语+谓动+宾语+宾语补语)

Hepainteddoorgreen.

Weelectedhimourmonitor.;4.SVO1O2(主语+谓动+宾语1+宾语2)

Shesangusasong.

Isenthimaletter.

5.SVC(主语+谓动+主语补语或表语)

Sheappearedcheerful.

Wearestudents.

6.SVA(主语+谓动+状语)

Helistenedcarefully.

Thebirdsanghappily.

;

7.SVOA〔主语+谓动+宾语+状语〕

WevisitedtheteacheronTuesdaynight.

Thegovernmentreducedthepriceonalargescale.;就主语和谓语动词之间存在的语义关系来说，英语主语可以有如下七种：

〔1〕施动主语：

Thehunterkilledthetiger.

〔2〕受动主语：

Thetigerwaskilledbythetiger.

〔3〕工具主语：

Thegunkilledthetiger.

〔4〕地点主语：

Thehallseats500.;

〔5〕时间主语：

TomorrowwillbetheNationalDay.

〔6〕形式主语：

Itisinterestingtolearnaforeignlanguage.

〔7〕类别属性主语:

Mammalisanyofagroupofvertebratesthefemalesofwhichhavemilk-secretingglandsforfeedingtheiroffspring.;

3.所有主语都必须是名词性的。;

汉???的主语特点与功能;

1.在汉语中，主语并非必要成分，在大量的句子中没有主语，可能是省略，隐含或者说不出。也可能有多个看似平行并列，实质不在一个层次的主语〔或称大主语和小主语〕。;

〔1〕施事主语：妈妈在洗衣服。

〔2〕受事主语：衣服被小弟弟弄脏了。

〔3〕类别属性主语〔主谓之间的关系是说明类别性质的关系〕:家里最辛苦的是妈妈。

(4)与事主语：这套衣服妈妈有个故事。;

〔5〕方式主语：这么快妈妈就洗好了衣服。

〔6〕时间主语：仅仅一个小时就洗完了全家的