翻译要求讲稿.ppt

2011-3-28 Practice 5 Sentence Translation III Part I. E-C Translation 1. Africa is not kicking out Western imperialism in order to invite other new master. 译文：非洲踢出西方帝国主义并不是为了请进其它新的主子。 kick out v. to make sb. leave or go away from somewhere 使某人离开，开除，逐出 Part I. E-C Translation 2. The world today is far from peaceful. 译文：今天的世界还很不安宁。（正说——反译） Part I. E-C Translation 3. The evidence is conclusive, excluding all possibilities of doubt. 译文：证据确凿，毋庸置疑。 conclusive a. providing sth. and allowing no doubt or uncertainty结论性的，不容置疑的，确凿的 excluding v. not including不包括，除……之外 Part I. E-C Translation 4. Mr. White has refrained from making any official comment on the coup in that country. 译文：怀特先生并没有对该国的政变发表正式评论.(正话——反说) refrain form to stop yourself from doing sth. esp. sth. you want to do 克制，节制，避免 coup a sudden, illegal and often violent, change of government 政变 Part I. E-C Translation 5. That strengthened, rather than weakened, our determination. 译文：那件事没有减弱我们的决定，反倒增强了我们的决心。（正说——反译，重复） Part I. E-C Translation 6. But for the workers’ help, we should not have succeeded in this experiment. 译文：没有工人们的帮助,我们这个实验就不会成功. but for 要不是…… Part I. E-C Translation 7. George Bernard Shaw once said: “All criminal are not murderers.” 译文：乔治.伯纳德萧曾说: “罪犯并非全是杀人犯。 Part I. E-C Translation 8. All graduates from Foreign Languages Institutes will not be appointed to do translation work. 译文：外语院校的毕业生并非人人被分配去做翻译工作。 appoint to v. to choose sb. for a job 任命,委任 Part I. E-C Translation 9. We never thought of nothing wrong. 译文：我们从来没想到有什么错误. 正规英语:We never thought of anything wrong. Part I. E-C Translation 10. They would not eat themselves, and would not let others neither. 译文：他们自己不吃(东西),也不让别人吃(东西)。 Part I. E-C Translation 11. All this is not necessary. All this is unnecessary. 译文：所有这一切并非全都必要。 所有这一切全都没有必要。 结构额的相似性。修饰成分离被修饰成分之间越近，修饰语气就越强。 Part I. E-C Translation 12. I don’t remember all their names. I remember none of their names. 译文：我没有把他们的名字全都记住。 他们的名字我全都记不得了。 Part I. E-C Translation