外文翻译细化要求.doc

毕业设计（论文） 译文及原稿 译文题目 原稿题目 原稿  毕业设计（论文） 译文及原稿 译文题目 原稿题目 原稿 译文题目 原稿题目 原稿  以下是说明文字，正式成文后请删除。 1、模板的使用方法 （1）请不要删除任何具有格式的模板文字。 （2）1～21.1 不要写这样的评语：“整篇译文翻译质量欠佳”，甚至是“最好重新翻译”。因为笼统的评语，让学生无法改进。 译文难以入目，无法下评语或者建议时：请不要放弃！请平心静气，针对每一段译文，给出具体的建议。如： “line”不是线，是行的意思； 请改成主动语态（英文很多是被动语态）； 本段译文在“……”与原文不一致； 本段译文的中文欠通顺。 批注的方式： 没有严格要求，以你最习惯的方式表达出来就行； 不要直接给学生翻译或者修改，除非只是几个单词（工作量太大，会忙不过来的） 常用以下方式： 采用批注框，文本框等，在框里面写文字（红色）； 进入审阅状态（视图—工具栏—审阅），写批注文字（直接输入即可）； 直接指出修改的方法，不必含糊； 请逐行逐段的过目，千万不能一目十行； 批注要给在每个具体的地方，不能整页、整段笼统一个批注。  内容要求： 外文文献应主要选自学术期刊、学术会议的文章、有关著作及其他相关材料，应与毕业设计（论文）主题相关，并列入毕业设计（论文）的参考文献。最好是三大检索的期刊。 请将部分译文输入到Google/Baidu中搜一搜。一旦在网络上搜索到译文，要求学生重新选择原文并翻译。 正文中没有多余的回车或者空行。 对译文的最后一页：该页不能是孤行，最好有3行以上。 不能把英文原文直接放在中文后面，英文原文要另起一页。 外文原文的建议： 在word中编辑； 两篇原文的长度相当。如果两篇不一样长，短的一篇也至少是长的一篇一半以上； 争取去掉下列内容： 图（同时删除正文中的引用）； 表格（同时删除正文中的引用）； 代码。 如果第3项内容去掉后影响原文，则要求： 图和表格中的英文，能够翻译成中文的，尽量翻译； 如果原图或者表格模糊，请手工绘制； 代码，争取不超过10行； 公式，尽量减少推导部分。 必须去掉广告内容，包括不必要的地址信息； 标题中出现“Introduction”，“Foundation”，“What”等类似的词语。 浙江工业大学之江学院毕业设计（论文） 外文翻译 3 错误现象： 各种各样的格式都有！如改变行距、字号等。 四号字，单倍行距， 中文：宋体 英文：Times New Roman 原稿 两篇原文时 小二号字，单倍行距， 中文：宋体 英文：Times New Roman 小四号字，1.3倍行距， 中文：宋体 英文：Times New Roman 译文中的一级标题： （模板中未作规定） 小三号字，单倍行距， 中文：宋体 英文：Times New Roman 译文中的二级标题、三级标题：按正文处理（可以加黑） 小二号字，单倍行距， 中文：宋体 英文：Times New Roman 模板格式： 小四号字，1.3倍行距， 中文：宋体 英文：Times New Roman 建议使用： 五号字，单倍行距， 英文：Times New Roman 整篇文章格式统一即可 （英文一般都是这个格式）